Un ejercicio de traducción enfocado al uso del Subjuntivo a) 1. Hablaba conmigo como si nos conociesemos toda la vida, aunque sólo se nos habían acabado de presentar. 2. El tiempo pasaba, pero yo todavía no podía encontrar un pretexto para volverle, aunque sabía que nuestro encuentro le sería agradable. 3. Se negaron a ayudarte no porque no quieran, sino porque no aprueban tus intenciones. 4. El hecho de que te haya gustado la paella no significa que la vaya cocinar todos los días. 5. Es una pena que no te hayas dirigido a mí cuando habías acabado en una situación complicada. Es que no somos extraños, yo hubiese intentado ayudarte. 6. Digan lo que digan, debes rechazar hasta propuesta dudosa, aunque si más tarde te arrepientas. 7. Te pido no contarle eso, no sea que se ofenda. 8. En este momento no le puedo decir nado en concreto, sería mejor si usted se pasase en el final del mes. Quizás, ya habré recibido la información necesaria. 9. El hecho de que hayas gastado tantos años en los estudios no significa que enseguida puedes encontrar un trabajo interesante donde te pagarían bien. b) 1. Si usted nos visitaría mañana por la tarde, le invitaríamos a un verdadero café colombiano que nuestro sobrino acaba de traer desde la América Latina. - Le agradezco la invitación, pero me temo que no voy a poder venir – ahora tengo tanto por hacer. 2. No logro a entender porque ella se mantiene tan distante, habla con monosílabos y me saluda de una manera tan fría, como si estuviese enfadada conmigo por algo. ¿Puede que se haya ofendido porque no le haya felicitado con que haya terminado la carrera? 3. Mariano Robles simpatizo con Alberto Ríos, fue contento por tener a un recluso así: solvente, generoso y emprendedor. Lamentaba qué sólo le habían condenado a dos años. A no ser por Alberto, Mariano no hubiese podido organizar una cena tan esplendida. 4. Su enfermedad es curable, y espero que le podamos ayudar, pero usted necesita estar preparado a un tratamiento largo y a un régimen estricto. No le recomiendo ir de vacaciones a la costa sur: no vaya ser que las luces del sol le perjudiquen.