Search from various English teachers...
United States flagDevon
日本の習慣について 修正いただければ幸いです!^ ^ 日本の習慣に染み込んでいる精神は、最も小さい動きを慎重に考えさせて、それから訓練は死ぬまでに決して終結しないということに思い知らせると思う。マスターにも自分の芸能を学んだり感謝したりすることは終結しない。そのような考え方は育てるようにしているが、日本の芸術の世界の外に、その精神は珍しいと思う。

Corrections · 6

1

日本の習慣について

修正いただければ幸いです!^ ^

日本の習慣に染み込んでいる精神とは、最も小さい動きを慎重に考えさせて、それから訓練をは死ぬまでに決して終わらせないor忘れない終結しないということ(orを人々が心がけていること)に思い知らせるだと思う。

例えば、師匠(ししょう)マスターからの自分の芸能を学ぶ姿勢やんだり、師匠に対して感謝したりすることは忘れない終結しない。

私自身も、そのような考え方は育てるようにしている(or心がけている)が、日本の芸術の世界の外の世界ではに、その精神は珍しいと思う。


I edit your writing in more academic way! So if there is something unclear or too difficult for you, lemme know!

・「とは」is the phrase when you express key words or main points. you can make a difference in nuance how important the word is with とは。

・I feel the word of「終結」for more serious situations like a war so it'd be better to use more casual words instead!

・The noun「マスター」in Japanese is a master in a bar lol. If you want to say "a expert who is familiar with a specific field," we usually use "師匠." But somehow, we use the verb of マスター with the same way of English lol. (日本語をマスターする!or このゲームをマスターする!) sort of "complete"

・「心がける/心がけている」means "keep in mind." 心がける= will keep in mind 心がけている=keep/keeping in mind.


Overall, Im so impressed at your Japanese! Keep studying! 

Plus, you are from Portland OR, right? it's so cool I love the place:)) if you need any help for your study, I'd love to help you!

1
修正していただければ幸いです!^ ^ 日本の習慣に染み込んでいる精神は、最も小さい動きを慎重に考えさせて、それから訓練は死ぬまでに決して終結しないということを思い知らせると思うている。マスターにも自分の芸能を学んだり感謝したりすることはを終結しない。そのような考え方はを育てるようにしているが、日本の芸術のは世界の外に、その精神は珍しいと思う。
0

日本の習慣について

修正いただければ幸いです!^ ^

日本の芸という言葉の裏にある精神(意味)は、最も単純な動作の意味を慎重に考えること(慎重に考えるのですから、動きの大小ではなく単純か複雑かの方がしっくりします)、それから芸は生涯完成しないということにあると思う。マスターにも自分の芸能を学んだり感謝したりすることは終結しない(マスターと自分が同じ人物なのか、意味が不確定です。”師と呼ばれる人から芸を学んだり、それに対して感謝すること”は一生続くという意味でしょうか。それであれば、”師から芸を学ぶこと、そしてそれに対して感謝をすることも生涯続く”のようにした方がいいと思います)。(私も)そのような考え方を学ぼうとしているが、日本の芸術の世界の外に(これは海外では見られないという意味ですか、それとも日本でも芸術以外の世界ではという意味ですか。)、そのような精神を見ることは滅多にできない。

=============================

難しい文ですね。

特に最初の文などは、2つに分けても意味がちゃんと伝わるかどうか考えれば分かりやすくなります。

 日本の習慣に染み込んでいる精神は、最も小さい動きを慎重に考えさせる、

 日本の習慣に染み込んでいる精神は、訓練は死ぬまでに決して終結しないということを思い知らせると思う。

”日本の習慣に染み付いている精神”という表現があまりにも一般的で、この文章に使うには乱暴な気がしましたので、上のように書いてみました。またその”精神が〜させる”というのもおかしな感じがしましたので、”その精神(意味)は〜ということだ”という表現に変えました。日本人の芸を極める人にとっては、それは人から言われてするような外的な理由ではなく、自発的な考えだからです。それが”染み付いている”という表現に一番ふさわしいものです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today