Corrections · 5
Part 2; please read part 1 first
One day, while she was watering her plants a young Moor noticed the beautiful girl and he fell in love. Without hesitation he was intended to give her his love. The lady, shocked by this unexpected feeling, loved him back.
I'm not quite sure what you're saying here.
You can't say "he was intended to give her his love"; the only way you would use an expression like that is if a person had plans for another person in the past. For example, "The king's second son, Henry, was intended for a career in the church. But then his older brother Arthur died, and he became the Royal heir".
That clearly doesn't apply here.
It's not clear whether what the Moor did was a physical action like kissing her or a verbal action like just telling her that he loved her. (It's also not clear what the nature of her response ("loved him back" was.) Assuming it was just verbal it would be:
Without hesitation he declared his love for her. The lady, shocked by this unexpected declaration, said that she loved him back.
Of course that's improbable in real life, but it's a fable.
But she didn't know that the Moor had a wife and children waiting for him home.
So shattered by this cruel reality, she lost her mind and decided to have
reveange revenge. So, during the night while he was sleeping she killed his love
her lover so that he could stay with her forever.
"Killed his love" would mean finding some way to destroy the feelings that he had for her. It doesn't mean killing the person. For example, "The woman cheated on her husband so many times, it eventually killed his love for her".
She cut off his head creating with it something similar to a vase, and she planted a germ seed of basil that she could water everyday with her tears.
When you plant something you usually plant the seed, no the germ. Without wanting to dive into a botany lesson, a germ is just one part of a seed. To be continued, agaiinnnnn...
Part 1
The sad story of the Moor's head
The Moor's head is a famous symbol of the region of Sicily. It derives from a grim legend which took place in Palermo.During the Arab domination around 1100, a beautiful girl. living in the Kalksa, Palermo's Arab quarter, used to spend her whole days home taking care of her balcony's plants.
1/ In English (unlike Italian) you need to capitalise national (or similar) adjectives like British, American, Arab, etc.
2/ You need to add the adjective before "quarter", otherwise the reader is left wondering "which quarter?"
3/ I would probably say "taking care of the plants on her balcony", though the expression that you've used is OK. (The plants don't really belong to the balcony; that's just where they happen to be at the time.
I'm going to continue this in another part since Italki's character limits are ridiculous.
Part 3: Please read parts 1 and 2 first
All the neighbours could smell the scent of this basil and so envy were so envious of that they decided to create this terracotta's terracotta vases to imitate the lady's one.
1/ "Envy" is the thing that is felt. "Envious" is the adjective which describes people who feel envy.
2/ "This" would be used if you were referring to a specific vase, unless you used "this type of vase".
3/ "Terracotta's" is the possessive form, meaning a vase which is possessed by terracotta rather than one which is simply made from terracotta.
That was well written; you clearly have a good grasp of English.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
