"in einem diesem Jahr"
I heard this sentence in a lecture but cannot make sense of "in einem diesem Jahr veröffentlichten Büchlein".
Does it mean the same as "in diesem Jahr veröffentlichten Büchlein"? (without "einem")
"Dann möchte ich von einem merkwürdigen Tischgespräch mit Luther berichte, dass der Schriftsteller und Pfarrersohn Friedrich Christian Delius in einem diesem Jahr veröffentlichten Büchlein inszeniert hat."
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
This content violates our Community Guidelines.
0
I can only imagine that it should be
"in einem dieses Jahr veröffentlichten Büchlein" = in einem Büchlein, das dieses Jahr veröffentlicht wurde
"Dann möchte ich von einem merkwürdigen Tischgespräch mit Luther berichten, das der Schriftsteller und Pfarrerssohn Friedrich Christian Delius in einem dieses Jahr veröffentlichten Büchlein inszeniert hat."
0
Thanks!
0
"in einem diesem Jahr" is not a correct German expression. I suppose they used the expression in the past, it sounds quite old-fashioned and I've never heard it (and I'm German!).
It normally means: in diesem Jahr - as you mentioned.
The book you are mentioning is talking about the 16th century, so old-fashioned expressions make sense. Nowadays you shouldn't use them in an everyday conversation. :-)
I hope this helps.
Have a great day
Christine
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
