Search from various English teachers...
United States flagEric Salinas
Se avessi saputo certe cose… Da giovane ho pensato che la vita non c’era niente ma una serie d’eventi senza ragioni. Che le cose succedevano senza un motivo profondo o speciale dentro il pensiero della gente però, poco a poco, durante il passare del tempo ho iniziato a vedere un altro mondo. Un mondo più curioso, strano, divertente e cattivo. Mi sono accorto che il mondo si diventava più interessanti ogni nuovo giorno. Stava, allora, diventato un mondo pieno di possibilità, creatività e passioni e non potevo smettere di essere più curioso e chiedere domande dopo domande. Ora da grande, penso di come mi sarebbe piaciuto sapere le cose che so adesso ma da giovane. Se, da giovane, avessi saputo certe cose, forse avrei fatto alcune cose un po’ diverse. Sono molto felice con ciò che ho fatto nella mia vita a volte penso che ho iniziato la mia vita un poco tardi. Se fossi stato così curioso e presente (più) nel momento come sono adesso, forse avrei studiato tante altre cose, Nonostante , non mi lamentassi perché ci faccio tanto adesso e per questo sono grato.

Corrections · 3

0

Se avessi saputo certe cose…

 Quando ero più giovane/Quando ero molto più giovane/Da ragazzo ("Da giovane" in genere si dice quando giovani non si è più) pensavo che la vita fosse solo una serie di eventi casuali.  Credevo che le cose succedessero senza un motivo profondo o speciale dentro il pensiero della gente però e che fossero le persone ad attribuire un significato agli avvenimenti (ho capito correttamente?).  Poco a poco, con  il passare del tempo, ho iniziato  ad avere un'altra visione: il mondo ha cominciato a sembrarmi più strano, divertente e cattivo, diventando, ogni giorno che passava, sempre  più interessante ( ho modificato un po' la frase per  non ripetere "mondo"), pieno di possibilità, creatività e passioni. Non riuscivo a smettere di essere curioso e di fare/di porre domande su domande. Ora da adulto penso a come mi sarebbe piaciuto sapere le cose che so adesso quando ero più giovane. Se le avessi sapute allora, forse avrei fatto delle/alcune  scelte diverse. Sono molto felice di  ciò che ho realizzato, ma a volte penso di aver iniziato la mia vita un po' tardi. Se fossi stato così curioso e presente/consapevole in ogni momento come lo sono adesso, forse avrei studiato tante altre cose. Nonostante tutto ciò , non mi lamento perché ho raggiunto diversi obiettivi  ( ho capito correttamente?) e di questo sono grato ( a chi? ). Posso ritenermi soddisfatto.

0

Se avessi saputo certe cose…

Da giovane pensavo che la vita non fosse altro che una c’era niente ma una serie d’eventi senza ragione .Che le cose succedessero senza un motivo profondo o speciale  nei pensieri   della gente però, poco a poco, con durante il passare del tempo, ho iniziato a vedere un altro mondo. Un mondo più curioso, strano, divertente e cattivo. Mi sono accorto che il mondo si diventava più interessante ogni nuovo giorno. Stava, allora, diventando un mondo pieno di possibilità, creatività e passioni e non riuscivo a  potevo smettere di essere più curioso e di fare sempre più domande. chiedere domande dopo domande. Ora da grande, penso a di come, da giovane, mi sarebbe piaciuto sapere le cose che so adesso ma da giovane. Se, da giovane, avessi saputo certe cose, forse avrei fatto alcune cose in modo diverso. un po’ diverse. Sono molto felice di  con ciò che ho fatto nella mia vita. A volte penso che ho iniziato la mia vita un po' co tardi. Se fossi stato così curioso e presente (più) nel momento come sono adesso, forse avrei studiato tante altre cose, Nonostante tutto , non mi lamento perché ci faccio tanto  ?adesso e per di questo sono grato. 

(non saprei come interpretare "ci faccio tanto". Forse "non mi lamento perché ho avuto tanto dalla vita"? )

0
Da giovane pensavo che la vita non era niente ma una serie d’eventi senza ragioni. Che le cose succedevano senza un motivo preciso o speciale dentro il pensiero della gente però, poco a poco, durante il passare del tempo ho iniziato a vedere un altro mondo. Un mondo più curioso, strano, divertente e cattivo. Mi sono accorto che il mondo diventava più interessante ogni nuovo giorno. Stava diventato un mondo pieno di possibilità, creatività e passioni e non potevo smettere di essere più curioso e chiedere domande dopo domande. Ora da grande, penso a come mi sarebbe piaciuto sapere le cose che so adesso ma da giovane. Se, da giovane, avessi saputo certe cose, forse avrei fatto alcune cose un po’ diverse. Sono molto felice con ciò che ho fatto nella mia vita: a volte penso che l'ho iniziata un po' tardi. Se fossi stato più curioso e presente nel momento come sono adesso, forse avrei studiato tante altre cose. Nonostante questo non mi lamento perché ci faccio tanto adesso e di questo sono grato. ( o ne vado fiero - is better)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today