Search from various English teachers...
South Korea flagshou
私は加害者の母です。(1) 次は、ある精神医学の専門医が書いた文章を翻訳したものです。 添削をお願いします。 病院診察室で各種事件の被害者たちに会うことがある。 交通事故あるいは墜落事故だけでなく、各種の性的暴行被害者とその家族に会う。 彼らは人生に予期しなかった事件に驚いて、憤怒する。 すでに終わった事件なのに、彼らは相変わらず緊張状態で驚いて、体は緊張していて、寝る時には悪夢を見る。「外傷後ストレス障害」という病気の概念が確定されてからも長くなり、これに対する研究もかなり累積された。 たまに、加害者やその家族が病院に来る場合もある。 彼らの訪問の目的はほとんど"処罰を避けたり、減刑を受けるため"だ。 実際に加害者が精神疾患者の場合もあるが, 警察や学校当局に治療を受けていることを知らせる必要もあるのだ。 加害者の場合、一般的に観察される特徴がある。 彼らは表向きには"後悔して悔やむ"と言うが、自分が犯した犯罪に対して、深い省察や反省をしない場合が多い。 一方、彼らの両親からは動揺しているのを感じることができる。

Corrections · 7

0

私は加害者の母です。(1)

次は、ある精神医学の専門医が書いた文章を翻訳したものです。 添削をお願いします。

病院の診察室では各種事件の被害者たちに会うことがある(を診察することがある)。 交通事故あるいは墜落事故だけでなく、各種の性的暴行被害者とその家族にも会う。 彼らは人生にで予期しなかった事件に驚いて(一驚し)、憤怒する。 すでに終わった事件なのに、彼らは相変わらず緊張状態で、驚いて(驚き)、体(身体)は緊張していて、寝る時(就寝中)には悪夢を見る。「心的外傷後ストレス障害」という病気の概念が確定確立されてからも長くなり随分経ち、これに対する関する研究もかなり累積された。 (積み重ねられた)。

たまに、加害者やその家族が病院に来る場合もある。 彼らの訪問の目的はほとんどは「処罰を避けたり、減刑を受けるため」だ。 実際に加害者が精神疾患者の場合もあるがので, 警察や学校当局に治療を受けていることを知らせる必要もあるのだ。

加害者の場合、一般的に注意して観察されるする特徴必要がある。 彼らは表向きには「後悔してたり、悔やむんだりする」と言うが、自分が犯した犯罪(罪)に対して、深い省察や反省をしない場合が多い。 一方、彼らの両親からは動揺しているのを感じることができる。られる。

(青)の表記は、より好ましい表現です。赤は訂正した方がよい箇所です。

「各種」についてですが、これは原文の表現によるかと思います。このままでもよいと思いますが、訳者によって表現も変わりますので、「様々な」でも日本語的には可だと思います。

まずは、誰が書いたのかを考える必要があります。医師でない立場の人が翻訳する場合は、自分が医師の立場ならと想像して表現を選ぶ必要がでてきます。日本語の医学用語と英語の医学用語は一般のオンライン辞書では正しく翻訳することは難しいかもしれません。日本医学学会の医学用語辞典のリンクを紹介しておきます。http://jams.med.or.jp/dic/mdic.html 登録は無料です。しかし、実際には医学の知識と照らし合わせて翻訳する必要があります。ですから、将来医学翻訳者を目指すのであれば、日本語の医学書をお読みになってください。看護師向けの書物は入手しやすく、一般の方でも読みやすくなっています。最後にカッコの使い方です。http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/ron/ron_14.html このサイトが簡潔に説明されていますので勉強なさってください。もし疑問などありましたら、ここでも、レッスン内でもかまいませんので、遠慮なさらず質問してください。お待ちしております。

0

私は加害者の母です。(1)

次は、ある精神医学の専門医が書いた文章を翻訳したものです。 添削をお願いします。

病院の診察室で各種様々な事件の被害者たちに会うことがある。 交通事故あるいは墜落事故だけでなく、各種の性的暴行被害者とその家族に会うった。 彼らは人生にで予期しなかった事件に驚いて、憤怒するしている。 すでに終わった事件なのに、彼らは相変わらず緊張状態でが続き驚いて、体は緊張していて、寝る時には悪夢を見る。「外傷後ストレス障害」という病気の概念が確定されて が見つかってからも長くなり、これに対する研究もかなり累積された行われている。

たまに、加害者やその家族が病院に来る場合もある。 彼らの訪問の目的はほとんどが"処罰を避けたり、減刑を受けるため"だ。 実際に加害者が精神疾患者の場合もあるが, 警察や学校当局に治療を受けていることを知らせる必要もあるのだ。

加害者の場合、一般的に観察される特徴がある。 彼らは表向きには"後悔して悔やむいる"と言うが、自分が犯した犯罪に対して、深い省察や反省をしない場合が多い。 一方、彼らの両親からは動揺しているのを感じることができる。
0
そうでしたか。もし他の言語であっても、ここには英語以外でも翻訳に携わっている方もいらっしゃいます。興味があればコメントがいただけると思いますよ。頑張ってくださいね。:)
0
原文が英語でもないし、意訳したから、日本語だけの検討でもいいです。ありがとうございます。
0
日本語の正誤だけでよいのなら、日本語だけでもよいのですが、翻訳のproof-readingの場合は原文も掲載お願いします。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today