Si mette la biancheria e i pantaloni, e allaccia la cintura di cuio rigida.
biancheria here is to mean the underware so the right word is le mutande
remove the coma
cuio typo for cuoio

Le gambe dei pantaloni si avvolgono strettamente attorno alle sue gambe.
It's a "cacofonia" because you have gambe two times: weird!
Just like this: I pantaloni sono attillati. Attillati means exatly gambe dei pantaloni stretti in this case. Widely "attillato" means a garment that fit perfectly without any free space between it and the skin. Another word for "attillato" is "aderente".

I pantaloni sono di un colore blu scuro: non così scuro a sembrare macabro, ma abbastanza scuro per ritrarre serietà e professionismo.
a sembrare: da sembrare
macabro: no it's weird, macabro it's somenthing that makes you scare, it horrifies you because it is too much cruel
per ritrarre serietà e professionismo: da dimostrare serietà e professionalità

Si mette la camicia bianca e si abbottona.
Si mette la camicia e la abbottona.

I bottoni stringono il cotone sul suo petto e sigilliano la camicia al torso come bulloni nel ferro.
Sounds weird too.
I bottoni rendono la camicia attillata quasi fossero dei bulloni di ferro.

Si annoda la cravatta; stringe il nodo per creare un sigillo tra il collo e il colletto, strangolandosi leggermente il collo.
;: instead use "e"
per creare un sigillo tra il collo e il colletto: no way it sound truly weird.
A sigillo is somenthing you use to close a letter with your sign or you can find it in things you buy like "sigillo di garanzia" meaning no one else did touch that thing before you so you're sure it's a new one.
Keep it simple but if you want to describe more you can emphasize that "il nodo" it's like a "cappio al collo" (neck loop) and it's almost "soffocante" (chocking).
So go like this: Si annoda la cravatta e stringe il nodo quasi fosse un cappio al collo che lo soffoca.


La cravatta è blu scuro, per abbinare con il colore dei pantaloni e la giacca.
scruro typo for scura
per abbinare: per abbinarla (la cravatta). You need -la.
la giacca: della giacca

Per sembrare professionale, è necessario limitare la diversità di colori che si veste.
Remove the coma: why the hell you put always a coma before the verb? :-)
che si veste: two options. con cui uno si veste or che si usano per vestirsi.

Tira su le sue calze; a questo punto sono esposti solo il collo, la testa e le mani.
not the semicolon but "e"
sono esposti: sounds weird. sono visibili

Si disegna i capelli, mette le sue scarpe e la sua giacca, e raddrizza il suo abito.
Si disegna: weird too. si pettina
mette le sue scarpe e la sua giacca: si mette le scarpe e indossa la giacca
raddrizza il suo abito: no way :-)! mette a posto il suo abito but it's not so good so I'm going with the meaning you want to get this way: controlla che il suo abito sia in ordine.

L'armatura dell'uomo moderno

It doesn't sound good but I'm not correcting it because as an "iperbole" it works.

Lui è nudo - nella forma più vulnerabile dell'uomo.

Lui è nudo:

Two choises:
l'uomo nella sua forma più vulnerabile.
or
la forma più vulnerabile dell'uomo.


Le luci emettono raggi artificiali bianchi chiari, e le bianche persiani chiuse bloccano l'esuberanza riempita di vitamina D da fuori.

La luce è di per sé un raggio di luce. Le lampadine, i fari, i lampioni, il sole cioè qualcosa che ha una forma e una sostanza emette luce e quindi rays of light. You have to choose a thing that emits rays of light. The light has no substance so from the light you can't have rays, actually the light is already rays of light.


bianchi chiari. If something is white is therefore light/clear/pale. Nothing is lighter than white so you have to choose if you want to give the feel of a color or the feel of something no better substanced than to be light/clear/pale.
If you know the song "A whiter shade of pale" you should understand that there is no translation in Italian that gives you the same feeling. Everything I could come with it's going to sound weird in Italian. I can get the meaning but I cannot make a simple translation. The only thing I can do is a free translation to capture the meaning but not how is spelled in English word by word. I have to go with my fantasy that is an arbitrary solution.


persiani: I think is a "refuso" (typo) for persiane. It's Italian but something you would call "desueto" (outdated). The modern word is actually "imposte"! http://www.treccani.it/vocabolario/imposta1/

I understand you want to create an image but how "persiane" (blinds) can stop something without any substance like the "esuberanza" that means something like an excessive vitality from latin exuberantia, from exuberare meaning sovrabbondare like to be excessively abundant? And how can the "esuberanza" be filled with something that has substance like "vitamina D"?
The sentence is fully non sense, it does not make any sense at all!
No correction is possible.
Da fuori, from outside, is even more with no meaning.
You need to rethink from scratch all the sentence.

Oggi è un giorno importante. Tutto deve andare bene.
a full stop is a better solution than a semicolon.

Si guarda nello specchio al suo corpo nudo;

You have to choose between:

Guarda nello specchio il suo corpo nudo.
or
Si guarda nello (o allo) specchio e vede il suo corpo nudo.

Full stop.

Vede le brutte incongruenze e imperfezioni di natura che sono eliminate e appianate nel nostro mondo ordinatamente disegnato.

Make me yell at you! :-)

I understand you want to describe what the man see in the mirror but what "brutte incongruenze" stand for I don't know. An "incongruenza" can't be qualified as "brutta" (ugly) because an "incongruenza" means "qualcosa che non è congruo" and "congruo" means something that is "adeguato" like "uno stipendio congruo per il tuo lavoro", a proper salary for your job. "Incongruenza" therefore is something that doesn't match properly.

Imperfezioni di natura is correct but it doesn't fit here because I think you're meaning something like "difetti del corpo" (body defects).

che sono eliminate e appianate nel nostro mondo ordinatamente disegnato.
No meaning.
"appianate" means "fatte/rese piane" but even if you can say "abbiamo appianato una strada" meaning we made the street smooth this use is unquestionably rare and maybe someone cannot even understand it. We use "appianare" in a figurative meaning so you can say "Abbiamo appianato le nostre divergenze" meaning we had different opinions and we compromise removing the differences beetween us. 
nel nostro mondo ordinatamente disegnato: nel nostro mondo ordinato but here you cannot fit this meaning and I cannot figure out what you were meaning.

Rethink the sentence from scratch.

Lentiggini, tutte scoordinate.
I think you were meaning "nei sparsi" which means moles spread on the body.

Peli incolti in alcuni punti e carenti in altri: you need to change this way: Peli incolti presenti in alcuni punti e assenti in altri. "carenti" it could be correct but as it means "they are lacking" you can be more precise with "assenti" meaning you do not have any of them.

Creste, curve e rughe sgradite sulla pelle.
The roosters have "creste" but skin only "rughe". The skin doesn't have "curve" either. So you can only write: rughe sgradite sulla pelle.

Lui è nudo - nella forma più vulnerabile dell'uomo. Le luci emettono raggi artificiali bianchi chiari, e le bianche persiani chiuse bloccano l'esuberanza riempita di vitamina D da fuori. Oggi è un giorno importante; tutto deve andare bene. Si guarda nello specchio IL suo corpo nudo; vede le brutte incongruenze e imperfezioni di natura che sono eliminate e appianate nel nostro mondo ordinatamente disegnato. Lentiggini, tutte scoordinate. Peli, incolti in alcuni punti e carenti in altri. Creste, curve e rughe sgradite sulla pelle. Si mette la biancheria e i pantaloni, e allaccia la cintura di cuio rigida. Le gambe dei pantaloni si avvolgono strettamente attorno alle sue gambe. I pantaloni sono di un colore blu scuro: non così scuro DA sembrare macabro, ma abbastanza scuro per ritrarre serietà e professionismo. Si mette la camicia bianca e si abbottona. I bottoni stringono il cotone sul suo petto e sigilliano la camicia al torso come bulloni nel ferro. Si annoda la cravatta; stringe il nodo per creare un sigillo tra il collo e il colletto, strangolandosi leggermente il collo. La cravatta è blu scuro, per abbinare con il colore dei pantaloni e DELLA giacca. Per sembrare professionale, è necessario limitare la diversità di colori che veste. Tira su le sue calze; a questo punto sono esposti solo il collo, la testa e le mani. Si disegna i capelli, mette le sue scarpe e la sua giacca, e raddrizza il suo abito. Camminando per la strada, si sente l'archetipo dell'uomo moderno, invincibile! Cammina vivacemente, con la testa alta. Sotto gli occhiali da sole, si nascondono i portali dell'anima umana. Gli occhi sono senzienti, ma la sua forma complessiva dimostra impassibilità e una disconessione dal mondo intorno a sé. Lui è sopraffatto da una sensibilità d'importanza, di scopo. È in missione: deve camminare dritto per raggiungere l'incontro. Dritto dritto dritto. Le crepe tra le lastre di CONCRETO?! (Or maybe is CEMENTO?) sul pavimento provvedono una linea dritta che lui segue. Un soldato in una marcia dritto, nella sua armatura. Lungo la strada vede qualcosa DI grande,AVVICINARSI con grandi passi. Non ne può essere sicuro, ma sembra una creatura. Lui continua, ché non vuole essere in ritardo all'incontro. Attraversa una piazza; la creatura adesso È più visibile e la gente in strada corre via. Lui continua avanti. All'ultimo momento lui si accorge che la creatura è un drago e il drago si CHINA per sparargli una grande palla di fuoco.

[emoji][emoji]