Search from various English teachers...
Netherlands flagAlex van der Stadt
Al cinema con la mia fidanzata Ciao! Ieri ho guardato il film "A casa tutti bene" e posso dire che mi sono divertito molto! Volevo mostrare il modo da vivere e la cultura sociologica dei italiani a lei (la mia ragazza, come si usa quel pronome? Communque;). Ho scoperto che quel film è una trilogia però infine non importa; è stato divertente nonostante. Mi sono piaciuto l'isteria Italiana perché quell'isteria riflesse un po' quello che già pensavo riguarda il comportamento emozionale. E posso riconoscere quel comportamento basato sui tanti viaggi in Italia. I sottotitoli sono stati alquanto strano a volte, però e va bene; perché penso che una traduzione dall'Italiano all'olandese sia molto difficile per realizzare alla fine. Quindi, credo che i traduttori l'abbiano fatto bene. Sono molto stanco quindi corro velocissimo a letto prima mi sono addormentato. Baci!

Corrections · 2

0

Al cinema con la mia fidanzata

Ciao!

Ieri ho guardato il film "A casa tutti bene" e posso dire che mi sono divertito molto! Volevo mostrare alla mia ragazza il modo di vivere e la cultura sociologica degli italiani ( potevi anche usare a lei, ma siccome non hai specificato chi era lei, era giusto tu lo scrivessi). Ho scoperto che quel film è una trilogia, ma non importa, è stato divertente nonostante tutto.
Mi è piaciuta (stai parlando al singolare non al plurale) l'isteria Italiana perché  riflette un po' quello che già pensavo riguardo il comportamento emozionale, e  posso riconoscere quel comportamento basato sui tanti viaggi in Italia.

I sottotitoli sono stati alquanto strani a volte, però  va bene perché penso che una traduzione dall'Italiano all'olandese sia molto difficile da essere realizzata.  Quindi, credo che i traduttori l'abbiano fatto bene.

Sono molto stanco quindi corro velocissimo a letto prima che mi addormenti
Baci.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today