Corrections · 3
Поездка на чемпионат мира - 12-й день, 3-я часть
Мы получили ключи от консьержи, поднялись на шестой этаж (1), вошли в квартиру, посмотрели на море с балкона и решили погулять (2) по набережной (мы находились в 10 минутах ходьбы (3) от неё). По пути на пляж мы купили пиво. Мы сидели под пирсом на пляже, во избежание солнца (наша подруга сгорела, а я не хотел). Рядом с нами люди получали гидромассаж. Они лежали под трубами, из которых вытекло столько воды, сколько получатель массажа хотел. (4) Мы смотрели на это зрелище и смеялись. Мы пошли домой, (5) чтобы у меня было время подготовиться к матчу.Я хотел купить футболку до матча,(6) но не успел. Я дошел до нужной остановки и сел в автобус, который, по совету Гугла, (7) должен был (8) доехать до стадиона (с пересадкой). Я увидел в (9) автобусе преимущественно других болельщиков. Когда мы доехали до остановки, на которой (10) я должен был пересесть в другой автобус, я заметил, что никто не вышел (11). Видя (12) это, я решил поступить так же (13) и продолжил ехать.
Когда мы оказались в восточной части города (стадион находился в западной, около моря), я заметил, что другие пассажиры переживали. Один человек спросил (14) у водителя, ходит ли автобус на стадион. Он ответил “да, почти до него.” Чем ближе к стадиону, тем медленнее мы ехали (15), но, в конце концов, (16) мы доехали. Я бежал часть пути (17) (осталось идти 20-30 минут), боясь большой очереди на стадион, но, (18) когда я дошел, я увидел, что быстро (19) пройду очередь и досмотр.
1. "поднялись до" (imho) означает, что остались на лестнице, "поднялись на 6й этаж" - вошли в коридор 6го этажа. Кроме этого, ground floor в русском называют первым этажом.
2. "решили погулять" - недолго, один раз. "решили гулять" = каждый день, много раз
4. Ничего не понял
5. " чтобы ...." выделяется запятыми с обеих сторон (до и после)
6. перед "но" ставится запятая
7. вводные слова "по совету гугла" выделяются запятыми с обеих сторон
8. речь о прошлом, поэтому нужно "должен был доехать"
9. "быть в автобусе" но "доехать на автобусе"
12. "Увидев" - если Вы видели одно событие, "Видя" - если Вы наблюдали долгий процесс (например, 30 минут ехали и за 30 минут никто не вышел)
13. изменил порядок слов на самый популярный
14. убрал "не" и изменил смысл, т.к. дальше Вы написали, что водитель ответил кому-то
15. "ездили" - если много раз, "ехали" - если один раз. У Вас речь про одну конкретную поездку.
16. вводные слова выделяются запятыми с обеих сторон
17. Опять: "бегал" - несколько раз, "бежал" - один конкретный раз
19. Не ошибка, но, чтобы не повторять "я" много раз, тут его можно пропустить
Поездка на чемпионат мира - 12-й день, 3-я часть
Мы получили ключи от консьержки, поднялись до шестого этажа, вошли в квартиру, посмотрели на море с балкона и решили погулять по набережной (мы находились в 10 минутах пешком от неё). По пути на пляж мы купили пиво. Мы сидели под пирсом на пляже, во избежание солнца прятались от солнца (наша подруга сгорела, а я не хотел). Рядом с нами люди получали гидромассаж. Они лежали под трубами, из которых вытекло столько воды, сколько получатель массажа хотел. Мы смотрели на это зрелище и смеялись. Мы пошли домой, чтобы у меня было время подготовиться к матчу.Я хотел купить футболку до матча, но не успел. Я дошел до нужной остановки и сел в автобус, который по совету Гугла должен доехать до стадиона (с пересадкой). Я увидел на в автобусе, преимущественно, других болельщиков. Когда мы доехали до остановки, где я должен был пересесть в другой автобус, я заметил, что никто не выходил. Увидев это, я решил так же поступить и продолжил ехать.
Когда мы оказались в восточной части города (стадион находился в западной, около моря), я заметил, что другие пассажиры переживали. Не один человек уточнил у водителя, ходит ли автобус на стадион. Он ответил “да, почти до него.” Чем ближе к стадиону, тем медленнее мы ездили ехали, но в конце концов мы доехали. Я бежал или Иногда я бежал Я частично бегал (осталось идти 20-30 минут), боясь большой очереди на стадион, но когда я дошел, я увидел, что я быстро пройду очередь и досмотр.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
