Corrections · 4
Предложения для проверки
Заранее спасибо за вашу помощь!- [ ] Ты хотел провернуть или мой ум погруженный в западную пропаганду - this one doesn't make sense, even if you take two parts separately.
"Провернуть" means something close to "manage to do" and needs a compliment: "Ты хотел провернуть одно дело". Maybe it should have been "повернуть", i.e. "to turn"?
"Погруженный" is a gerund, which shouldn't be used without a predicate: "Мой мозг, погруженный в западную пропаганду, воспринимает информацию по-другому".
- [ ] Сколько ты зарабатываешь денег чистыми в час?
- [ ] творог с луком, редиской, натуральным йогуртом, сольём солью и перцем
- [ ] одевание зимой занимает много времени
- [ ] Я случайно трогал тронул её руку.
- [ ] Тебе надо признать, что… (You’ve got to admit)
- [ ] А как с этим связано был связан обычный человек? Не говоря уже о современным современной молодежи (you should specify those that are "современные", otherwise we are talking about everybody living today). Это были решения высокопоставленных политиков
- [ ] с этими временами я начал быть признательным Польшу (I started to appreciate)
Here I would translate it in a more direct way: (В связи )С этими временами мне стала больше нравиться Польша.
Быть признательным (за что-то) - to be grateful for something. It doesn't have the meaning of "to like something".
- [ ] зачем затруднять усложнять жизнь ("усложнять жизнь" is a common expression)? Сделай это легче проще и по-другому. ("легче" is more like "lighter" here)
- [ ] купить электронный билет
- [ ] Заказать кебаб с доставкой
- [ ] Ты хотел провернуть, (1) или мой ум погружен
- [ ] Сколько ты зарабатываешь
- [ ] творог с луком, редиской, натуральным йогуртом, солью и перцем
- [ ] одевание зимой занимает много времени
- [ ] Я случайно
- [ ] Тебе надо признать, что… (You’ve got to admit) (3)
- [ ] А как с этим
- [ ] с
- [ ] зачем затруднять жизнь? Сделай это легче (5) и по-другому.
- [ ] купить электронный билет
- [ ] Заказать кебаб с доставкой
1) You need to specify what did the person want to pull off. Провернуть это, провернуть сделку and so on.
2) Трогал is the imperfect form of a verb naming the action which lasted for some time or was performed several times so it could have hardly been done случайно unless you were sleeping or unconscious while touching her arm :)
3) Or better: ты должен признать, что.
4) Taking into account the last sentence here I suppose that you are talking about influence, so then you might say: А как мог обычный человек повлиять на это?
5) Проще is better here.
- [ ] Ты хотел провернуть или мой ум погруженный в западную пропаганду (?? смысл предложения непонятен)
- [ ] творог с луком, редиской, натуральным йогуртом, сольём солью и перцем
- [ ] Процесс одевания зимой занимает много времени (звучит неестественно, лучше так: Чтобы одеться зимой, надо потратить много времени)
- [ ] Я случайно трогал её руку. коснулся её руки/дотронулся до её руки.
- [ ] Тебе надо признать, что… (You’ve got to admit)
- [ ] А как с этим были связаны обычные люди? Не говоря уже о современных. Это были решения высокопоставленных политиков (первые два предложения не связаны между собой по смыслу, непонятно, что имеется в виду в целом)
- [ ] с этими временами Со временем я начал быть признательным Польше (I started to appreciate)
- [ ] зачем затруднять жизнь? Сделай это легче и по-другому.
- [ ] купить электронный билет
- [ ] Заказать кебаб с доставкой
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
