Search from various English teachers...
Brazil flagGustavo Neri de Souz
What's the difference between 'try' and 'attempt'? In Portuguese, they both mean the same thing, but i can't say if there is a difference between them in english or not. Thanks to anyone who answer me.

Corrections · 8

5

What's the difference between 'try' and 'attempt'?

In Portuguese, they both mean the same thing, but i can't say if there is a difference between them in english or not. Thanks to anyone who answer me.

Hi Gustavo, 

Both these words are synonymous, and express the meaning of making an effort to do something. However, there are some differences with their collocations and each word is preferably used in different contexts. 

'Attempt" is often used in more formal amd official contexts.

Examples for contexts:

Game over! Let's try again! (More informal)

The experiment was attempted thrice to reduce experimental  error and ensure reliable results. (More academic and formal in style)

This is the government's third attempt to raise taxes in two years! (More formal and relates to governmental issues) 

"Attempt" and "try" collocate naturally with certain words.

Examples: 

Crime: attempted to assassinate, attempted suicide, attempted murder

Failure: failed attempt (not failed try)

Compliment: Good attempt / Good try

To put in effort after a failure: attempted comeback

To do something with the hope of succeeding: try one's luck (not attempt one's luck) 

I hope you can see the nuances clearer now. 


1
In Portuguese, they both mean the same thing, but i can't say if there is a difference between them in english or not. Thanks to anyone who answer me.

We have many words that mean the same thing (from Latin, French, German and Viking roots predominantly)

Try is from old French and Attempt is from the Latin. Both probably arrived in English with the Normans

0
You are most welcome.
0
@Mr. Lance and @Andrew, thanks. Now everything is clear to me
0
Cris, Thanks a lot

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today