Search from various English teachers...
Australia flagClaudia
自習4・3 これは教科書の課題です。文法を確かめたいと思い投稿しました。添削をお願いします。 ミラーさんが心配していることは先輩と後輩の上下関係の厳しさです。それについて、高橋君は空手道場に行っても、厳しい上下関係を見たことがないように言いました。 佐藤さんは初めは剣道をしようと思っていましたが、剣道防具にお金がかるから辞めました。 佐藤さんは空手部の上下関係が厳しいと思っていますが、先輩達はよくて練習の後で一緒に外食して楽しかった。 日本のクラブ活動の先輩と後輩の関係について、別にいいと思います。そういう関係は私の大学にもあります。

Corrections · 4

1

自習4・3

これは教科書の課題です。文法を確かめたいと思い投稿しました。添削をお願いします。

ミラーさんが心配していることは先輩と後輩の上下関係の厳しさです。それについて、高橋君は、空手道場に行っても、厳しい上下関係を見たことがないようにと言いました。


佐藤さんは初めは剣道をしようと思っていましたが、剣道の防具にお金がかるから辞めました。

佐藤さんは空手部の上下関係が厳しいと思っていますが、先輩達はよくてよい人たちで練習の後で一緒に外食して楽しかったです。

日本のクラブ活動の先輩と後輩の関係について、別にいい気にすることはない※と思います。そういう関係は私の大学にもあります。


もとの文章でも意味はよくわかります。ほとんど直す必要はありませんが、より自然な表現にしました。

※別にいい→別に気にすることはない に変えました。教科書の課題とのことなので、もとのでなんと表現しているかわからないのですが、意味としてはこれでよいと思います。


1

自習4・3

これは教科書の課題です。文法を確かめたいと思い投稿しました。添削をお願いします。

ミラーさんが心配していることは先輩と後輩の上下関係の厳しさです。それについて、高橋君は空手道場に行っても、厳しい上下関係を見たことがないように言いました。←見たことがないといいました。(という話でいいでしょうか。Takahashi said.”I have never seen such a relationship” ?)

佐藤さんは初めは剣道をしようと思っていましたが、剣道防具にお金がかるから辞めました。

佐藤さんは空手部の上下関係が厳しいと思っていましたが、←(『練習の後で外食して楽しかった。』ので、『上下関係が厳しいと思っていた』のはその前までかと思います。なので、過去形に修正しました。)

先輩達はよくて←(『よくて』だとかなりcasualなので、意味としては『優しくて』、などでしょうか)

練習の後で一緒に外食して楽しかったです。←(前の文章が「ます」なので、その後の文章も「です」となります。ですます調でそろえましょう。)


日本のクラブ活動の先輩と後輩の関係について、別にいいと思います。←(正しいのですが、ちょっとcasualです。『気になりません』”It does not matter for mr”といった意味でよろしいでしょうか。『関係については気になりません。』などどうでしょうか)

そういう関係は私の大学にもあります。

======

文法が間違っているところはほとんどありません!

よろしければ問題の文章も書いていただけるとわかりやすいです(・v・)

私の理解が違うところがあれば教えてください。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today