tradução parte 1
Continuo deitada lá sussurrando chorando baixinho para que o barulho do choro não chegasse no ouvido da mãe que estava no andar de cima.Desci depressa do segundo andar depois que engoli todo o choro, terminando assim, essa aventura terrível.
No dia seguinte, minha mãe me acordou cedo e me levantou da cama desesperadamente, porque ela viu os equipes de agrimensura do governo passando lá fora e carregando os equipamentos de medidas. O modo como ela me acordou desesperadamente hoje foi igual antigamente quando meu pai caiu e ela vinha me chamar desamparadamente, sem sabia o que fazer.
Pela janela, vimos que eles posicionaram os equipamentos, medindo algumas coisa e logo em seguida anotavam os dados.
- É melhor a gente terminar o reparo da casa o mais rápido possível. -Dizia minha mãe.
Naquela tarde, a minha mãe foi logo procurar meu tio. Desde que meu pai faleceu, ela acostumou a negociar os assuntos da família com meu tio e ele conhece muita gente que trabalha com construções, talvez ele consiga um bom preço.
Fiquei inquieto e não conseguia relaxar de jeito nenhum em casa, subi para a cobertura da casa sozinho. Minha casa fica localizada no ponto mais alto desse bairro. Daqui nesse andar, dá para ter uma vista geral da cidade.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Continuei deitada lá sussurrando e chorando baixinho para que o barulho do choro não chegasse no ouvido da mãe que estava no andar de cima.Desci depressa do segundo andar depois que engoli todo o choro, terminando assim essa aventura terrível.
No dia seguinte, minha mãe me acordou cedo e me levantou da cama desesperadamente, porque ela viu as equipes de agrimensura do governo passando lá fora e carregando os equipamentos de medidas. O modo como ela me acordou desesperadamente hoje foi igual antigamente quando meu pai caiu e ela vinha me chamar desamparadamente, sem saber o que fazer.
Pela janela, vimos que eles posicionaram os equipamentos, medindo algumas coisa e logo em seguida anotavam os dados.
- É melhor a gente terminar o reparo da casa o mais rápido possível. -Dizia minha mãe.
Naquela tarde, a minha mãe foi logo procurar meu tio. Desde que meu pai faleceu, ela acostumou a negociar os assuntos da família com meu tio e ele conhece muita gente que trabalha com construções, talvez ele consiga um bom preço.
Fiquei inquieta e não conseguia relaxar de jeito nenhum em casa, subi para a cobertura da casa sozinha. Minha casa fica localizada no ponto mais alto desse bairro. Daqui nesse andar, dá para ter uma vista geral da cidade.
No dia seguinte, minha mãe me acordou cedo e me levantou da cama desesperadamente, porque ela viu as equipes de agrimensura do governo passando lá fora e carregando os equipamentos de medidas. O modo como ela me acordou desesperadamente hoje foi igual antigamente quando meu pai caiu e ela vinha me chamar desamparadamente, sem saber o que fazer.
Pela janela, vimos que eles posicionaram os equipamentos, medindo algumas coisa e logo em seguida anotavam os dados.
- É melhor a gente terminar o reparo da casa o mais rápido possível. -Dizia minha mãe.
Naquela tarde, a minha mãe foi logo procurar meu tio. Desde que meu pai faleceu, ela acostumou a negociar os assuntos da família com meu tio e ele conhece muita gente que trabalha com construções, talvez ele consiga um bom preço.
Fiquei inquieta e não conseguia relaxar de jeito nenhum em casa, subi para a cobertura da casa sozinha. Minha casa fica localizada no ponto mais alto desse bairro. Daqui nesse andar, dá para ter uma vista geral da cidade.
0
Obrigada Bruno! Sim, esse texto na vdd foi um pequeno trecho que eu tirei do livro para traduzir, esse livro q eu li é da versão em chinês, não sei se tem em outras versões. O nome do livro traduzindo é ''skins'' (em inglês) ou máscara (em português).
0
seu português é muito bom. Este texto é de algum livro? se sim, qual?
parabéns pelo aprendizado!
0
Entendi! Ficou muito bom, parabéns!!!
0
hahaha, obrigada Guilherme. Mas essa não é uma narrativa da minha vida, é apenas uma tradução, que eu traduzi de chines p portugues.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
