Search from various English teachers...
United States flagMs. J
夏休みの最後の月 一ヶ月だけで夏休みはしまいます!でも、悲しくないです!大学が大好きですから。学ぶことはとても楽しいと思いますがも一度忙しいになります。地元から大学までちょっと遠いです。車で8時間~10時間ぐらいです。ながたびだと思います。新しい学期にワクワクです。そして、日本語の授業は続けります。たくさん新しい言葉と文法が学びたいです!楽しみにします!

Corrections · 6

1

夏休みの最後の月

あと一ヶ月だけで夏休みはしまいます終わってしまいます!でも、悲しくないです!大学が大好きですから。学ぶことはとても楽しいと思いますがも一度また、忙しいになります忙しくなります。地元から大学までちょっと遠いです。車で8時間~10時間ぐらいです。ながたびだと思います。新しい学期にワクワクです。そして、日本語の授業は続けります。続けます。たくさん新しい言葉と文法がを学びたいです!楽しみにします!しています


下線を引いている部分が原文、黄色くハイライトしているところが直したところです。

とても上手に書けていらっしゃいますね。日本語の勉強、引き続き頑張ってください!

0

夏休みの最後の月

あと一ヶ月だけで夏休みが終わります!でも、悲しくないです!大学が大好きですから。学ぶことはとても楽しいと思いますが、また忙しくなります。地元から大学までちょっと遠いです。車で8時間~10時間ぐらいです。ながたびだと思います。新しい学期にワクワクです。そして、日本語の授業は続けります。たくさんの新しい言葉と文法を学びたいです!楽しみにします!


0

夏休みの最後の月

*英語日本語なものや日本語では表現しない不自然なものがあるので、文法的な訂正だけでなく自然な日本語に訂正しました。*短文を普通の文章にまとめるようにしましょう。 I disagree with Yu Lai. Seldom I see someone write so well that it requires no English version. You definitely choose the right words and correct grammar. 


残り/あとわずか一ヶ月で夏休みが終わってしまいます!

でも、大学が大好きだから悲しくないです!

勉強はとても楽しいですが、→楽しいけどだからどうなの? また忙しくな(るので大変です)ります。

地元から大学までは8時間~10時間ぐらいかかり、ちょっと遠いです。/ 長旅です=数日かかる旅。

新学期が始まるのが(とても)楽しみでワクワクしています。

日本語の勉強は続けて、沢山新しい単語と文法を学びたいです/学びたいと思(って)います!

xを楽しみにしています!

0
I am learning Japanese too, 一緒に頑張りましょう! It would be great if you write down a English version !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today