Journey to the Center of the Earth WTF (Pls Corrections)
This morning I have started to read “Journey to the Center of the Earth”, by Jules Verne, in English.
This is a book I love and I know perfectly.
By reading these first lines. I said my selft: WTF! I know the book and the English traslate is not the same sentences in Spanish traslate. I have asked myself: And the French language?.
I have found a French original version and. WTF again!
The Spanish version too is different of the French version, really close but different.
Do you want an example?.
English version: Martha must have concluded that she was very much behindhand, for the dinner had only just been put into the oven.
Spanish version (my traslation): Marta, her excellent maid, was extraordinary nervous, believing that she had been delayed, since she was just beginning to cook the food in the kitchen.
French version (my traslation): The good Marta, must have belived she is behinhad, because she just beginning to prehated oven to make the food.
I ask himself if is better read a unknow novels than know novels.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Journey to the Center of the Earth WTF (Pls Corrections)
This morning I have started to read “Journey to the Center of the Earth”, by Jules Verne, in English.This is a book I love and I know perfectly.
By After reading these first [few] lines, I said to myself: WTF! I know the book and the English translation is not the same sentences in as the Spanish translation. I have asked myself: And What/How about the in French language?.
I have found an original French original version and again, WTF again!
The Spanish version too is also different of from the French version -- it is really close but different.
Do you want an example?.
English version: Martha must have concluded that she was very much behindhand*, for the dinner had only just been put into the oven.
Spanish version (my translation): Marta, her excellent maid, was extraordinarily nervous, believing that she had been delayed, since she was just beginning to cook the food in the kitchen.
French version (my translation): The good maid* Marta, must have believed she was behinhad behind schedule, because she had just begun to preheated the oven to make the food.
I asked myself if it is better to read an unknown novels than a well-known novels.
====
* This word isn't used in modern English, which is another problem with reading a book written 150 years ago.
** I assume the original French phrase is "la bonne Marta", so in this context "la bonne" is a noun meaning "the maid" in English (la femme de chambre).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
