Search from various English teachers...
United States flagDaniel
First notebook entry: Introducing myself Здравствуйте, Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в Русской семе, Мой отец всегда зостовлял меня говорит по русскии что бы Язык не потерят. Я всу жизен говорил, но не когда писал и не читал...Давай скажем что мой язык слишком колхозный. Я бы хотел его потвердить.

Corrections · 7

0

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в Русской семье, Мой отец всегда заставлял меня говорит по-русскии, чтобы Язык не потерят забыть. Я всю жизнь говорил, но никогда не писал и не читал...Давай скажем, что мой язык слишком колхозный. Я бы хотел его потвердить.*

* - смысл поледнего предложения неясен.

0

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в Русской семье, Мой отец всегда заставлял меня говорит по-русскии чтобы Язык не потерять. Я всю жизнь говорил, но никогда не писал и не читал...Давай скажем что мой язык слишком колхозный. Я бы хотел его потвердить.

0
Привет всем. Я Даник из Калифонии. Я родился в русской семье. Отец всегда настаивал чтобы я не забывал своего русского происхождения и дома мы говорим по-русски, но я думаю что мои предки говорят на архаичном русском, поэтому хочу найти собеседников среди сверстников, чтобы узнать современный русский, прикалываться с девушками будто я только прикидываюсь американцем, а сам всю жизнь безвылазно в России ну и все такое... *** Думаю правильный перевод не обязательно должен быть подстрочником. Даник не хочет знать "колхозный" язык, ему нужен живой язык на котором мы разговариваем с друзьями. Естественно, это моё скромное лишнее мнение ))
0

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте! Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в русской семье, Мой отец всегда заставлял меня говорить по-русскии, чтобы я не потерял язык.  Я всю жизнь говорил, но никогда не писал и не читал... Мой язык, скажем так, слишком колхозный.  Я бы хотел его потвердить (?) (подтянуть?).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today