یک قانون نانوشته در ژاپن *

در اين باره دوست دارم موضوعى را كه فكر ميكنم فقط در ژاپن ديده ميشود با شماها در ميان بگذارم

در ژاپن در داخل قطار صحبت كردن با تلفن همراه ممنوع است. البته از نظر قانونیهـيچ گونه ایرادی وجود ندارد اما راننده قطار  به طور رسمی اعلام ميكند كه بخاطر رفاه حال ديگران, مسافران در داخل قطار با تلفن همراه صحبت نكنند

ولى به نظر من اين نوع حرفها اصلا منطقى نيست. اگر اين حرفها درست باشد پس چرا صحبت کردن با همديگر ممنوع نيست؟ و اگرقرار باشد بخاطر ناراحتى ديگران  كارى نكنيم  آنوقت هيچ كارى نميتوانيم انجام بدهيم ، به نظر من برای اینکه آزادى خودمان را حفظ كنيم مجبوريم كمى آزادى ديگران را تحمل كنيم. چون آزادى بهتر از نظم اجبارى است . 

Very well done! 

* قانون نانوشته (unwritten law) was the only thing that I could think about the situation you described. Please correct me if I'm mistaken.

يکی از قوانین/قانون های ژاپن

در اين باره دوست دارم موضوعى را كه فكر ميكنم فقط در ژاپن ديده می شود با شماها در ميان بگذارم

با شما در میان بگذارم رسمی است

با شماها در میان بگذارم غیر رسمی است

شما رسمی، شماها غیر رسمی

در ژاپن در داخل قطار صحبت كردن با تلفن در داخل قطار ممنوع است.  البته وجهه قانونی ندارد اما به طور رسمى راننده قطار اعلام می كند كه بخاطر/برای  باعث شدن جلوگیری/ممانعت از ناراحتی /رفاه حال دیگر مسافران/مسافران دیگر/سایر مسافران/دیگران/سایرین در داخل قطار با تلفن صحبت نكنند

ولى به نظر من اين نوع حرفها اصلا منطقى نيست.

اصلا/به هیچ عنوان منطقی نیست

اگر اين حرف درست باشد پس چرا مكالمه با همديگر ممنوع نيست؟

و اگر بخاطر ناراحتى ديگران ما كارى نكنيم هيچ كارى نميتوانيم انجام بدهيم

بهتره این جمله رو اینطور بگیم

بنابراین بخاطر/برای راحتی دیگران هیچ کاری نباید/نمی توانیم انجام دهیم

به نظر/به عقیده من، ما برای حفظ آزادی خود، بایستی/باید آزادی دیگران را هم/نیز در نظر بگیریم

چون آزادى بهتر از نظم اجبارى است .

چون/زیرا آزادی از قانون/انضباط اجباری  بهتر است

يك نظام از ژاپن

در اين باره دوست دارم موضوعى را كه فكر ميكنم فقط در ژاپن ديده ميشود با شماها در ميان بگذارم

در ژاپن در داخل قطار صحبت كردن با تلفن ممنوع است البته اين از نظر قانون هـيچ وجه صحت ندارد اما به طور رسمى راننده قطار اعلام ميكند كه تلفن صحبت کردنبخاطر باعث شدن ناراحت شدن ديگران( مسافران) در داخل قطار می شود.بنابراین  با تلفن صحبت نكنند

ولى بنظر من اين نوع حرفها  منطقى نيست. اگر اين حرفها درست باشد پس چرا مكالمه با دیگران(مسافران) ممنوع نيست؟ و اگر بخاطر ناراحتى ديگران ما كارى انجام ندهیم/نکنیم هيچ كارى نميتوانيم انجام بدهيم ، بنظر من ما برای انکه آزادى خودمان را حفظ كنيم مجبوريم كمى آزادى ديگران را تحمل كنيم. چون آزادى بهتر از نظم اجبارى است .

یک نمونه نظم اجتماعی در ژاپن

در اين بار دوست دارم موضوعى را كه فكر ميكنم فقط در ژاپن ديده ميشود با شماها در ميان بگذارم

در ژاپن در داخل قطار صحبت كردن با تلفن ممنوع است .البته هیچ صحت قانونی برای این موضوع وجود ندارد، اما به طور رسمى راننده قطار اعلام ميكند كه بخاطر رفاه حال دیگر مسافران در قطار با تلفن صحبت نكنند 

ولى به نظر من این حرف  اصلا منطقی نيست. اگر اين حرف  منطقی باشد پس چرا حرف زدن با یکدیگر ممنوع نیست؟ بنابرین اگرقرار باشد بخاطر ناراحتی دیگران ما کاری انجام ندهیم،  پس هيچ كارى نميتوانيم انجام بدهيم ، بنظر من ما برای حفظ آزادی خودمان  مجبوريم كمى آزادى ديگران را  هم تحمل كنيم. چون آزادى بهتر از نظم اجبارى است