(Hilfe!)Meine Karriere Perspektive Karriere Perspektive Mit dem Studium strebe ich vor allem nach dem beruflichen Ziel, als Literaturübersetzerin und Professorin an der chinsischcn Hochschule tätig zu sein. Um diese Aufgabe akademisch fundiert und erfolgreich ausüben zu können, möchte ich nach dem Masterstudium zunächst mit einer Promotion einen wissenschaftlichen Karriereweg einschlagen. Hinsichtlich der intensiveren kulturellen Beziehung zwischen Deutschland und China soll die Rolle von Übersetzern als Sprachmittler und Kulturmittler gestärkt werden. Jedoch herrscht in China ein Mangel an professionellen Literaturübersetzern und die Qualität der Übersetzungen ist auch nicht befriedigend, weil man als Literaturübersetzer in China nur schwer seinen Lebensunterhalt damit verdienen kann. Ich begeistere mich besonders für theologische Literatur. Der berühmte Bibelübersetzer und Sprachschöpfer Martin Luther schrieb, „Ach, es ist Dolmetschen ja nicht eines jeden Kunst, wie die tollen Heiligen meinen. Es gehört dazu ein recht, fromm, treu, fleißig, furchtsam, christlich, gelehrt, erfahren, geübt Herz.“ Sein Wort hat mich tief beeindruckt und motiviert mich, einen kleinen Beitrag zur Vermittlung des theologischen Gedankengut sowie Übersetzung christlicher Literatur in China beizutragen. Langfristig möchte ich gleichzeitig als Professorin an einer chinesischen Universität werden. Im Zeitalter der Globalisierung steigt die Anzahl der chinesischen Studenten im Hauptfach Germanistik/Deutsch und auch der Bedarf an Fachkräften rasant an. Im Vergleich zu naturwissenschaftlichen Studiengängen werden die Fremdsprachenfakultäten weniger investiert, was zu Mängel in der Lehrqualität führt. Deswegen möchte ich später in die Hochshullehre gehen und die Verbreitung der deutschen Sprache in China fördern.