Invitation Letter - 招待状
Hello! I would really appreciate any help to translate this letter into Japanese.
Dear Principal of *** Elementary School,
*** Town has established a virtuous relationship with *** Elementary School our sister school in *** since 2015. We have signed in our memorandum of agreement last year that we must establish a stronger relationship of exchange culture between our schools. We acknowledge our privilege to visit and experience your school's best practices and your warm hospitality when we visited your country.
Therefore, I would like to invite Mr. ***, the music teacher in your school to come and experience our traditions and cultural practices, especially through the music and instrumentals that our schools have to offer. We have planned activities for the exchange from the 28th of September to the 6th of October 2018.
Looking forward to hearing from you regarding our invitation. It is always our pleasure to welcome *** Elementary School our beloved sister school in ***. We hope that simple events like this can provide encouragement to continue to build a stronger relationship through sharing our beautiful cultures and best practices.
Yours Sincerely,
…………………………..
***小学校の校長,
***町は2015年以来***の姉妹校である***小学校学校と善良な関係を築いています。昨年, 私たちは、私たちの学校間の交換文化のより強固な関係を確立しなければならないという合意の覚書に署名しました。あなたの国を訪問した際に、あなたの学校のベストプラクティスと温かいおもてなしを訪問し、経験するという特権を認めています。
従って, 学校の音楽教師である***さんを招待し、私たちの学校が提供しなければならない音楽や楽器を通じて、伝統や文化習慣を体験してください。交換プログラムについては、2018年9月28日から10月6日までの活動を予定しています。
私たちの招待状についてあなたから聞いてくれるのを楽しみにしています。***小学校学校を愛する***の姉妹校を歓迎するのは常に私たちの喜びです。このようなシンプルなイベントが、私たちの美しい文化やベストプラクティスを分かち合い、より強固な関係を構築し続けることを奨励してくれることを願っています。
敬具
-------------------
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Invitation Letter - 招待状
Hello! I would really appreciate any help to translate this letter into Japanese.Dear Principal of *** Elementary School,
*** Town has established a virtuous relationship with *** Elementary School our sister school in *** since 2015. We have signed in our memorandum of agreement last year that we must establish a stronger relationship of exchange culture between our schools. We acknowledge our privilege to visit and experience your school's best practices and your warm hospitality when we visited your country.
Therefore, I would like to invite Mr. ***, the music teacher in your school to come and experience our traditions and cultural practices, especially through the music and instrumentals that our schools have to offer. We have planned activities for the exchange from the 28th of September to the 6th of October 2018.
Looking forward to hearing from you regarding our invitation. It is always our pleasure to welcome *** Elementary School our beloved sister school in ***. We hope that simple events like this can provide encouragement to continue to build a stronger relationship through sharing our beautiful cultures and best practices.
Yours Sincerely,
…………………………..
***小学校の校長先生へ,
***町は2015年以来***の姉妹校である***小学校学校と善良良好な関係を築いています。昨年, 私たちは、私たちの学校間の交換文化文化交流のにより強固な関係を確立しなければならないというする合意の覚書合意書に署名しました。あなたの学校を訪問できることを光栄に思い、あなたの国を訪問した際にの、あなたの学校のベストプラクティスと温かいおもてなしを訪問し、経験するという特権を認めていますに感謝します。
従って, あなたの学校の音楽教師であるや***さんを招待し、私たちの学校が提供しなければならないする音楽や楽器を通じて、伝統や文化習慣を体験してくださいしに来ていただきたいです。交換プログラムについては、2018年9月28日から10月6日までの活動を予定しています。
私たちの招待状についてあなたから聞いてくれるのをが連絡してくれるのを楽しみにしています。***小学校学校を愛する***の姉妹校を歓迎するのは常に私たちの喜びですすることができ嬉しいです。このようなシンプルなイベントが、私たちの美しい文化やベストプラクティスを分かち合い、より強固な関係を構築し続ける継続することを奨励後押ししてくれることを願っています。
敬具
-------------------
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
