El tema de la segunda cita con mi compañera de idioma

Después de dos días será mi segunda cita con mi compañera de idioma. Ya que todavía no la conozco bien, y temo que no podamos seguir la conversación, le recomendé “Quizás pudiéramos preparar unos temas de conversacion antes”. Mi compañera lo consideró por unos minutos, y consintió.

“¿Y podrías hacer un ejemplo?” me preguntó.

“Pienso…… ¿los lugares a los que ha viajado en Taiwán? ” ( ha viajado es si la tratas "de usted" como a un desconociodo, has viajado es un tratamiento mas informal. Esta diferencia no existe en ingles) 

“A decir verdad, no viajé a muchos lugares desde que llequé. ¿Los pasatiempos?”

Consentí. (Queda mejor...dije que si. consentir suele usarse cuando la accion incluye mas cosas que simplemente decir si) Sin embargo, me sentí nervioso por compartir mi pasatiempo. El mayor ("mi favorito" sería mas correcto) es el manga japonés, y tener este pasatiempo da un poco de vergüenza en Taiwán. Taiwaneses llaman a la gente que les gusta el manga “宅(japonés: otaku, gente que siempre está en casa)” y lleva un significación negativo. Por eso me preocupé por unos días, y ahora no sé si debo compartirlo o no.

Deseo que todo vaya bien en la segunda cita.

El tema de la segunda cita con mi compañera de idioma

Tras dos días, ésta será mi segunda cita con mi compañera de idioma. Como todavía no la conozco bien y temo que no podamos seguir la conversación, le recomendé: “Quizás podamos preparar unos temas antes de conversación”. La compañera la consideró por unos minutos, y consintió.

“¿Y podría poner un ejemplo?” me preguntó.

“Pienso…… ¿los lugares a los que ha viajado en Taiwán? ”

“A decir  verdad, no he viajado a muchos lugares desde que llequé. ¿Los pasatiempos?”
De acuerdo. Sin embargo, me sentí nervioso por compartir mis pasatiempos. Mi favorito es el manga japonés, no muy bien visto  en Taiwán. Taiwanes  llaman a la gente a las que les gusta el manga como “宅(japonés: otaku, gente siempre estando a casa)” y llevan aparejada una significación sí. Por eso me preocupé por unos días, y ahora no sé si compartirlo o no.

Deseo que todo vaya mejor en la segunda cita.