Search from various English teachers...
Japan flagKaori
Beklagenswert Ich habe heute eine Nachricht über einen "Deutschen" (/von einem "Deutschem"?) gelesen. Die Nachricht hat mich unangenehm berührt. Seit zwei Monaten war ich der Nachrichten überdrüssig. Ich bin keine Deutsche. Deshalb verstehe ich gar nicht, was Deutscher davon denken. Das war ein unglaublicher beklagenswürdiger Rücktritt aus der deutschen Nationalmannschaft. Ich meine den Fußballprofi Mesut Özil. Ich bin Fan von ihm. Auch wenn ich keinen Fan wäre, halte ich einfach zu ihm( <= ich meine: ich stehe zu seiner Seite. Bedeuten diese zwei Sätze gleich?) Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

Corrections · 7

1

Hallo Kaori, unten finden Sie meinen Korrekturvorschlag. Viele Grüße, Axel


Beklagenswert

Ich habe heute eine Nachricht über einen "Deutschen" (/von einem "Deutschem"?) (Beides ist möglich, hat aber unterschiedliche Bedeutungen: "über einen Deutschen" -> der Inhalt der Nachricht bezieht sich auf einen Deutschen; "von einem Deutschen": der Autor der Nachricht ist ein Deutscher; in diesem konkreten Fall wäre wohl beides möglich ;-) ) gelesen.
Die Nachricht hat mich unangenehm berührt. Seit zwei Monaten war ich der Nachrichten überdrüssig. (eher: "Seit zwei Monaten habe ich auf diese Nachricht gewartet."; "etwas überdrüssig sein" bedeutet Abneigung gegen etwas oder jemanden empfinden)
Ich bin keine Deutsche. Deshalb verstehe ich gar nicht, was Deutscher davon Deutsche darüber denken.
Das war ein unglaublicher beklagenswürdiger beklagenswerter Rücktritt aus der deutschen Nationalmannschaft.
Ich meine den Fußballprofi Mesut Özil.
Ich bin ein Fan von ihm.
Auch wenn ich keinen Fan wäre, halte ich einfach zu ihm ( <= ich meine: ich stehe zu an seiner Seite. Bedeuten diese zwei Sätze gleich das Gleiche? Grundsätzlich ja. "Ich stehe an seiner Seite" ist aber gehobener und ich würde darunter auch ein intensiveres Verhältnis verstehen, als es in der Regel zwischen einem "Star" und einem Fan existiert.)

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.
0
Hallo Liebe Hilli! Ja, davon habe ich auch gehört. Aber die Politik und Sport sollte man etwas anderes denken. Jedenfalls darf niemand seine Wurzeln kränken, meine ich...
0
Kaori, der "Fall Oezil"war und ist schon aergerlich fuer Deutsche, die den tuerkischen Regierungschef Erdogan ablehnen... das Thema ist sehr komplex!! Liebe Grüße:-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today