Search from various English teachers...
Italy flagMarco
В Литве Две недели назад я был в Вильнюсе, столице Литвы. Я участвовал в летней школе боенной безопасности. Было очень весело! Это моя история. После я приземлился в городе Каунаса и вышел на улицу, слышал шум, и увидел пролетающий военный самолёт. 'Ну' подумал про себя 'это отличное место для изучать боенной безопасности'. Я должен был пойти от аэропорта города Каунаса до Вильнюса. На улице увидел автобус, и спросил у водителя, как пройти в Вильнюс на английском языке. Он смотрил меня но не сказал ничего. Ему спросил другой раз, а он ничего не сказал. А, постойте-постойте, вот идея. Я сказал магические слова. 'Вы говорите по-русси?' 'Да.' Он мне заявил, что это автобус нехорошо, и ещё много вещи, что я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая начала ходить куда-то. Я догнал её и ей сказал. 'Ну, женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус? И куда? Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно поехать до Вильнюса.' Объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончился.

Corrections · 8

0

В Литве

Две недели назад я был в Вильнюсе, столице Литвы. Я участвовал в летней школе военной безопасности. Было очень весело! Это моя история.
После я приземлился в городе Каунас и вышел на улицу, слышал шум, и увидел пролетающий военный самолёт.
'Ну' подумал про себя , 'это отличное место для изучения военной безопасности'.
Я должен был добраться от аэропорта города Каунас до Вильнюса. На улице увидел автобус, и спросил у водителя, как  доехать в Вильнюс на английском языке. Он смотрел на меня и не сказал ничего.Спросил ещё раз, и он ничего не сказал. А, постойте-постойте, вот идея. Я сказал магические слова.
'Вы говорите по-русски?'
'Да.'
Он мне сказал, что это на автобусе - плохо и ещё многие вещи, что я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая начала уходить куда-то. Я догнал её и ей сказал.
' женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус?  Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно поехать до Вильнюса.'
Она объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончилось.
0

В Литве

Две недели назад я был в Вильнюсе, столице Литвы. Я участвовал в летней школе военной безопасности. Было очень весело! Вот моя история.


После того, как я приземлился в городе Каунаса и вышел на улицу, я услышал шум, и увидел пролетающий военный самолёт.
'Ну,' - подумал я про себя, 'это отличное место для изучения военной безопасности'.


Я должен был добраться (пойти - это обычно пешком, поэтому здесь, видимо, неприменимо) от аэропорта города Каунаса до Вильнюса. На улице я увидел автобус и спросил у водителя, как пройти в Вильнюс на английском языке (гораздо лучше и спросил водителя на английском языке, как проехать в Вильнюс). Он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Я спросил его ещё раз, и он снова ничего не сказал. А, постойте-постойте, вот идея (лучше у меня возникла идея). Я сказал магические слова:
'Вы говорите по-русски?'
'Да.'
Он рассказал мне, что этот автобус - это нехорошо (по смыслу мне кажется, что вы хотели сказать "этот автобус не идёт в Вильнюс") , и ещё много вещей, которые я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая куда-то уходила. Я догнал её и ей (в русском языке не нужно это явно указывать) сказал:
'Ну, женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус? И куда? Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно поехать до Вильнюса.' (не стал это исправлять непосредственно в предложении, потому что, возможно, вы именно это сказали женщине. Более корректно/вежливо было бы спросить "Подскажите, пожалуйста, на каком автобусе можно добраться до Вильнюса?")


Она мне объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончилось.

0

В Литве

Две недели назад я был в Вильнюсе, в столице Литвы. Я участвовал в летней школе военной безопасности. Было очень весело! Это моя история.
После того, как я приземлился в городе Каунаса и вышел на улицу, я услышал шум и увидел пролетающий военный самолёт.
'Ну' подумал про себя 'это отличное место для изучения военной безопасности'.
Я должен был доехать от аэропорта города Каунаса до Вильнюса. На улице я увидел автобус и спросил на английском языке у водителя, как добраться Вильнюса. Он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Я  спросил его еще раз, но он ничего не ответил. А, постойте-постойте, вот идея. Я сказал магические слова.
'Вы говорите по-русски?'
'Да.'
Он мне заявил, что это не тот автобус, и ещё много вещей, которых я не понял. Рядом со мной была русскоязычная женщина с сыном, которая начала уходить куда-то. Я догнал её и сказал ей.
' Женщина, извините пожалуйста! Где наш автобус? И куда? Я не понял. Вы можете мне помочь? Мне нужно доехать до Вильнюса.'
Она объяснила мне. Моё путешествие ещё не закончилось.
0
Я понимаю. Но я говорю по-русски толко немного, и сказал этот. Я уверен, что она не расстраивалась. :)
0
Я расстраиваюсь, когда ко мне обращаются "женщина". Либо "девушка", либо вообще без обращения.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today