Alguém pode me ajudar a traduzir? Portuguese --> English
Estou tentando ler depois imagem que encontrei no facebook.
Existem algumas palavras e expressões que não fazem sentido - talvez elas sejam uma gíria ?!
Alguém pode ajudar?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Obrigado Victor e Francine! Faz mais sentido agora.
0
Boring adult's bingo
1º line: "if I wake up at 9H, I feel like the day is lost" (which means you won't have enough time to do all you have to do); "the coffee is your best friend"; "somebody gives me a job" (somebody desperate asking for an employment); "She/He uses to give an excuse to not hang out with his/her buddies"
2º line: "it's always talking about university subject"; "let people without an answer on the what's app"; "her/his dream is to have a pan's kit"; "it's the first to go out in a party (and go home)"
3º line: "saves money for a trip, even when he/she knows will never happen"; "wake up early in the morning without alarm help"; "you complain about the long line waiting in the bank"; "you have a banking account"
4º line: "let's go drink a beer - (I don't know a slang in English for this); "you can count your friends with the finger of one hand" (which means you have just a few true friends); "you complain about everything"; "you already are called by "uncle" for the kids"
0
Oi Tom! Segue abaixo explicação de algumas gírias. Se tiver mais alguma palavra ou expressão que você não entendeu, me avise que eu te ajudo!
"Perco o dia" (wasted day, unproductive day) = ter um dia improdutivo
"Migos" (friends) = Amigos
"Jogo de panelas" (cookware) = conjunto de panelas, normalmente composto por diversas panelas diferentes. (ex: panela de pressão, frigideira, panela grande, panela pequena. Quando você compra um "jogo de panelas", você está comprando um conjunto com várias panelas diferentes)
"Litrão" (big bottle of beer) = Uma garrafa grande de cerveja, normalmente 1 litro
Abraços
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
