Search from various English teachers...
Poland flagestudiante
José va al trabajo (Si no es un problema, ¿podrías corregirlo así?: el color - tu corrección es obligatoria, la negrita - mi versión es aceptable, pero la tuya es mejor. Gracias.) José hoy en día ha llegado tarde al trabajo. Aunque debería haber habido poco tráfico, porque todos están de vacaciones, había mucho tráfico. José siempre usa el autobús para ir y volver del trabajo. Su barrio está bien comunicado y, además, cerca de su trabajo no hay muchos sitios donde podría aparcar. Generalmente necesita, más o menos, 30 o 35 minutos para recorrer el camino en autobús, pero hoy ha necesitado casi 50 minutos. Si hubiera salido más temprano, habría llegado a tiempo. Pero no ha salido, porque no sabía que había mucho tráfico. Ahora sabe que mañana puede tener problemas otra vez. Gracias a eso va a salir antes. Esperará llegar a tiempo esta vez.

Corrections · 2

1
(Si no es un problema, ¿podrías corregirlo así?: el color - tu corrección es obligatoria, la negrita - mi versión es aceptable, pero la tuya es mejor. Gracias.)

Hoy José hoy en día ha llegado tarde al trabajo. Aunque debería haber habido poco tráfico, porque todos están de vacaciones, no ha sido así había mucho tráfico . José siempre usa el autobús para ir y volver del trabajo. Su barrio está bien comunicado y, además, cerca de su trabajo no hay muchos sitios donde podría aparcar. Generalmente necesita, más o menos, 30 o 35 minutos para recorrer el camino en autobús, pero hoy ha necesitado casi 50 minutos. Si hubiera salido más temprano, habría llegado a tiempo. Pero no lo ha hecho ha salido, porque no sabía que habría mucho tráfico. Ahora sabe que mañana puede tener problemas otra vez y gracias por eso va a salir antes. Esperará llegar a tiempo esta vez.
1

José va al trabajo

(Si no es un problema, ¿podrías corregirlo así?: el color - tu corrección es obligatoria, la negrita - mi versión es aceptable, pero la tuya es mejor. Gracias.)

Hola, cuando corrijo uso los colores amarillo ,negrita y rojo. El amarillo significa que tuve que insertar palabras nuevas. Las palabras en negrita indican que son otra opción a utilizar en tus oraciones. El rojo puede significar que reescribí una palabra, o eliminar palabra(s) que no debería(n) estar en el texto.



José hoy en día ha llegado tarde al trabajo. Aunque debería haber habido poco tráfico, porque todos están de vacaciones, había mucho tráfico. José siempre usa el autobús para ir y volver del trabajo. Su barrio está bien comunicado y, además, cerca de su trabajo no hay muchos sitios donde podría aparcar. Generalmente necesita, más o menos, 30 o 35 minutos para recorrer el camino en autobús, pero hoy ha necesitado/se tomó casi 50 minutos. Si hubiera salido más temprano, habría llegado a tiempo. Pero no ha salido, porque no sabía que había mucho tráfico. Ahora sabe que mañana puede tener problemas otra vez. Gracias a eso va a salir antes. Espera llegar a tiempo esta vez.

Para evitar repetir "tráfico" en tu segunda oración, puedes también escribir: "Aunque debería haber habido poco tráfico, porque todos están de vacaciones, había demasiados vehículos/los embotellamientos eran kilométricos".

En fin, te felicito por tu texto. ¡Está muy bien redactado y se ve que tienes buen dominio del idioma!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today