日本語の実験ー１日
私は日本語の書く能力を練習したいので小さい実験をしたい。毎日、１００ぐらい言葉の作文を書くつまりです。何でもことを書く。音楽とか映画とか逸話とか。。。何でも。英語で書いて、日本語で翻訳しようとする。両方を見せます。この方、英語のよく使う単語と表現が日本語で慣れることになります。
どうお思いますか。いいアイディアですか。
I want to try out a little experiment so I can practice my Japanese writing skill everyday. I'm gonna be writing
little texts about 100 words each one talking about anything that comes up to my mind; from music, to movies,
to personal anecdotes, etc. I'm going to be writing in English and then I'll attempt to translate it to Japanese and
publishing both. By doing this I hope that the common words and expressions that I often use on my daily life become familiar in Japanese. What do you think about this? Is it a good idea?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
日本語の実験ー１日
私は日本語の書く能力を練習したいので小さいな実験をしたい。毎日、１００ぐらいの言葉単語の作文を書くつまもりです。何でもどんなことをでも書く。音楽とか映画とか逸話とか。。。何でも。英語で書いて、日本語で翻訳しようとする。両方を見せます。この方法で、英語のでよく使う単語と表現が日本語で慣れることになります。どうお思いますか。いいアイディアですか。
I want to try out a little experiment so I can practice my Japanese writing skill everyday. I'm gonna be writing
little texts about 100 words each one talking about anything that comes up to my mind; from music, to movies,
to personal anecdotes, etc. I'm going to be writing in English and then I'll attempt to translate it to Japanese and
publishing both. By doing this I hope that the common words and expressions that I often use on my daily life become familiar in Japanese. What do you think about this? Is it a good idea?
伝えたい意図もわかるし、良い方法ではないでしょうか。
I think it's a good idea because you can tell what you want in English.
0
日本語の練習(１日目)
私は日本語の書く能力を上げたいので、少し練習をしたいです。毎日１００語ぐらいの作文を書くつもりです。いろいろなことについて書きます。音楽とか映画とか逸話などについてです。全部英語で書いてから日本語に翻訳しようと思います。両方の言語で書いたものを(みなさんに)見せます。この方法なら、英語でよく使う単語と表現を日本語に慣れて言えるようになります。どうお思いますか。いいアイディアだと思いますか。
I want to try out a little experiment so I will practice my Japanese writing skill everyday. I'm gonna write little texts about 100 words, and each one talks about anything that comes up to my mind; from music, movies, to personal anecdotes, etc. I'm going to write in English and then I'll attempt to translate it to Japanese and I'll
publish both. By doing this I hope that the common words and expressions in English that I often use in my daily life become familiar in Japanese. What do you think about this? Don't you think it is a good idea?
Please let me write in Spanish because of my poor English. Yo lo traduciría:
私はちょっとした手法を試してみたいので、毎日日本語で書く練習をします。100語ほどの短い作文を書きます。それぞれで私の頭に浮かんだことについて話します。音楽や映画の話から個人的なことまで、などです。英語で書いて、それから日本語に訳してみます。その両方を公開します。こうすることによって、日常生活でよく使っている英語の単語や表現が日本語でも親しみのあるものになることを願っています。みなさんはどう思いますか。いい考えだと思いませんか。
*He cambiado algunas cositas de tus frases en ingles aunque mi nivel del ingles es muy básico. Perdona de anteano.
¡Buen trabajo y buena idea! Espero que te ayude.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
