Una traducción de un relato corto por Stephen King (parte cinco)
El Español (por favor edite esto):
"Compraré el balón. Entonces regresaré. Si todavía te sienta tener que gastar cuatro dolares y cincuenta para intoxicar tus pulmones, puede ir adentro. Me sentaré con el bebé.
Raymond lo odia cuando ella (se?) llama Biz el bebé. Él es un perro, y tal vez sea tan lindo como ella dice cuando tienen invitados, pero todavía se caga afuera y lame donde sus hevos estaban.
"Compre unos twinkies mientras estás en ello (on it?)" dice él a ella. "O tal vez estén teniendo una especial de Ho Hos"
"Eres tan malo" dice ella. Ella salga del coche y da un portazo. Él esta estacionado demasiado cerca del cubo de concreto de un edificio y ella tuvo que meterse (squeeze?) hasta que pasó la cajuela, y él sabe que ella sabe que él la mirando, ver como ahora ella es tan grande que tuvo que meterse. El sabe que ella piensa que él estaciona demasiado cerca al edificio a propósito, para hacer que ella se mete (???), y tal vez sí lo hizo.
Inglés original:
“I’ll get the ball. Then I’ll come back. If you still feel you have to spend four dollars and fifty cents to poison your lungs, you can go in. I’ll sit with the baby.”
Ray hates it when she calls Biz the baby. He’s a dog, and he may be as bright as Mary likes to boast when they have company, but he still shits outside and licks where his balls used to be.
“Buy a few Twinkies while you’re at it,” he tells her. “Or maybe they’re having a special on Ho Hos.”
“You’re so mean,” she says. She gets out of the car and slams the door. He’s parked too close to the concrete cube of a building and she has to sidle until she’s past the trunk of the car, and he knows she knows he’s looking at her, seeing how she’s now so big she has to sidle. He knows she thinks he parked close to the building on purpose, to make her sidle, and maybe he did.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
El Español (por favor edite esto):
"Compraré el balón. Entonces regresaré. Si todavía sientes tener que gastar cuatro dolares y cincuenta para intoxicar tus pulmones, puedes ir adentro. Me sentaré con el bebé.
Ray odia cuando ella llama Biz al bebé. Él es un perro, y tal vez sea tan lindo como Mary dice cuando tienen compañia, pero todavía se caga afuera y lame donde sus huevos solian estar.
"Compra unos twinkies mientras estás en ello " dice él a ella. "O tal vez estén teniendo una especial de Ho Hos"
"Eres tan malo" ,dice ella. Ella sale del coche y da un portazo. Él esta estacionado demasiado cerca del cubo de concreto de un edificio y ella tuvo que meterse (squeeze?) hasta que pasó la cajuela, y él sabe que ella sabe que él la mirando, ver como ahora ella es tan grande que tuvo que meterse. El sabe que ella piensa que él estaciona demasiado cerca del edificio a propósito, para hacer que ella se meta (???), y tal vez sí lo hizo.
Me gusta mucho Stephen King.Gran escritor.Disculpa que no pude subrayar per recien conprendo esta app.Saludos[emoji]
Inglés original:
“I’ll get the ball. Then I’ll come back. If you still feel you have to spend four dollars and fifty cents to poison your lungs, you can go in. I’ll sit with the baby.”
Ray hates it when she calls Biz the baby. He’s a dog, and he may be as bright as Mary likes to boast when they have company, but he still shits outside and licks where his balls used to be.
“Buy a few Twinkies while you’re at it,” he tells her. “Or maybe they’re having a special on Ho Hos.”
“You’re so mean,” she says. She gets out of the car and slams the door. He’s parked too close to the concrete cube of a building and she has to sidle until she’s past the trunk of the car, and he knows she knows he’s looking at her, seeing how she’s now so big she has to sidle. He knows she thinks he parked close to the building on purpose, to make her sidle, and maybe he did.
"Compraré el balón. Entonces regresaré. Si todavía sientes tener que gastar cuatro dolares y cincuenta para intoxicar tus pulmones, puedes ir adentro. Me sentaré con el bebé.
Ray odia cuando ella llama Biz al bebé. Él es un perro, y tal vez sea tan lindo como Mary dice cuando tienen compañia, pero todavía se caga afuera y lame donde sus huevos solian estar.
"Compra unos twinkies mientras estás en ello " dice él a ella. "O tal vez estén teniendo una especial de Ho Hos"
"Eres tan malo" ,dice ella. Ella sale del coche y da un portazo. Él esta estacionado demasiado cerca del cubo de concreto de un edificio y ella tuvo que meterse (squeeze?) hasta que pasó la cajuela, y él sabe que ella sabe que él la mirando, ver como ahora ella es tan grande que tuvo que meterse. El sabe que ella piensa que él estaciona demasiado cerca del edificio a propósito, para hacer que ella se meta (???), y tal vez sí lo hizo.
Me gusta mucho Stephen King.Gran escritor.Disculpa que no pude subrayar per recien conprendo esta app.Saludos[emoji]
Inglés original:
“I’ll get the ball. Then I’ll come back. If you still feel you have to spend four dollars and fifty cents to poison your lungs, you can go in. I’ll sit with the baby.”
Ray hates it when she calls Biz the baby. He’s a dog, and he may be as bright as Mary likes to boast when they have company, but he still shits outside and licks where his balls used to be.
“Buy a few Twinkies while you’re at it,” he tells her. “Or maybe they’re having a special on Ho Hos.”
“You’re so mean,” she says. She gets out of the car and slams the door. He’s parked too close to the concrete cube of a building and she has to sidle until she’s past the trunk of the car, and he knows she knows he’s looking at her, seeing how she’s now so big she has to sidle. He knows she thinks he parked close to the building on purpose, to make her sidle, and maybe he did.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
