Segundo de julho dois mil e dezoito
Eu estou assistindo a segunda temporada da series “Três Por Cento” em Netflix. Antes, eu vi a primeira temporada com subtítulos português. Mas agora, eu comecei de ver os episódios solo com áudio e felizmente eu entendo muito das palavras. Também, eu me sento um poço mais seguro escrevendo em português. Além disso, eu escuto os podcasts a uma velocidade mais rápido para dar um desafio a meus ouvidos. Eu acreditou que eu estou fazendo muito progresso com o idioma.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Bom dia, Oscar. Sou brasileiro e desejo melhorar meu inglês. Também assisti essa série na Netflix. Se você quiser conversar sobre ela e realizar trocas de dicas sobre os nosso idiomas, serei grato por isso.
Valeu!
Good morning, Oscar. I'm Brazilian and I wish to improve my english. I've watched this serie on the Netflix too. If you wanna talk about it and exchange kinds about our languages, I will be greatful for it.
Thanks!
0
Dois de julho de dois mil e dezoito, mas aqui colocamos data assim: 02 de julho de 2018 ou 02/07/2018
Eu estou assistindo a segunda temporada da série “Três Por Cento” na (em+a) Netflix. Antes, eu vi a primeira temporada com legendas em português. Mas agora, eu comecei a ver os episódios somente com áudio e felizmente eu entendo muito das palavras. Também, eu me sinto um pouco mais seguro escrevendo em português. Além disso, eu escuto os podcasts a uma velocidade mais rápida para dar um desafio a meus ouvidos. Eu acredito que eu estou fazendo muito progresso com o idioma.0
Segundo Dois de julho de dois mil e dezoito
Eu estou assistindo a segunda temporada da series série “Três Por Cento” em na Netflix. Antes disso, eu vi a primeira temporada com subtítulos legendas em português. M, mas agora, eu comecei de a ver os episódios solo somente com áudio e felizmente eu entendo muito das muitas palavras. Também, eu me sento um poço sinto um pouco mais seguro escrevendo em português. Além disso, eu escuto os podcasts a uma velocidade mais rápido rápida para dar um desafio a meus ouvidos desafiar minha audição. Eu acreditou acredito que eu estou fazendo muito progresso com o idioma.0
Segundo de julho dois mil e dezoito
Eu estou assistindo a segunda temporada da series “Três Por Cento” em na Netflix. Antes disso, eu vi a primeira temporada com subtítulos legenda em português. Mas agora, eu comecei de a ver os episódios solo somente com o áudio e felizmente eu entendo muito das muitas palavras. Também, eu me sento um poço sinto um pouco mais seguro escrevendo em português. Além disso, eu escuto os podcasts a uma velocidade mais rápido para dar um desafio a meus ouvidos. Eu acreditou que eu estou fazendo muito progresso com o idioma.Erros
Correção
Palavras faltando
0
Dois de julho de dois mil e dezoito
Eu estou assistindo à segunda temporada da série “Três Por Cento” na Netflix. Anteriormente (1), eu vi a primeira temporada com subtítulos(2) em português. Mas agora eu comecei a ver os episódios só com áudio e felizmente eu entendo muito das palavras(3). Também eu me sinto um pouco mais seguro escrevendo em português. Além disso, eu escuto os podcasts a uma velocidade mais rápida para dar um desafio a meus ouvidos(4). Eu acredito que eu estou fazendo muito progresso com o idioma.-----
(1) Use antes when you are describing something in sequence. Antes de sair, falei com minha irmã. When talking about things you did in the past, use anteriormente. That sounds more natural.
(2) Subtítulos is a very nice word and one that I like, but if you are writing in Brazilian Portuguese the word you need is legenda.
(3) That phrase isn't wrong, but there is a shade of meaning that may have been unintended. Entender muito de alguma coisa means to be knowledgeable about something. If you want to say you understand lots of words instead, then you should use muito as an adjective and say "eu entendo muitas palavras." (see how that agrees with the following noun)
(4) that is an understandable phrase, and, to be sure, a very colorful one, but some speakers might object to it as being unidiomatic. Some suggestions: desafiar minha capacidade de compreensão auditiva (challenge my listening comprehension skills), me dar um desafio (to give myself a challenge), testar minha compreensão auditiva (test/try my listening comprehension ability). Personally, I would use your phrase. That's how language expands :-)
Dica: tente usar menos pronomes. Eles tornam o texto pesado. Na fala, costumam chamar muita atenção. Leia em voz alta e compare:
a) quando eu me acordei, eu vi que eram sete horas e eu fui para a cozinha. Eu preparei café e eu comi pão, e depois eu saí.
b) quando me acordei, vi que eram sete horas e fui para a cozinha. Preparei café e comi pão, e depois saí.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
