Corrections · 7
День с Семьёй
В этой картинке я справа сижу. Я ем некоторые закуски и пью мексиканский пиво. Слева от меня сидит жена моего кузена. Слева от неё сидит её муж. Он мой кузен. Напротив нас сидят друьзя её сына. Позади нас сидят мой папа со себой подругой (или "мой папа и его подруга"?). Напротив них сидят две мои тети и один моего дядьёв (я хочу сказать что у меня ещё тети и дядья но они не в картинке). Слева от подругы папы сидят дедушка с бабущкой. Это день был рождение моего дедушкы.На этой фотографии я сижу справа. Я ем некоторые закуски и пью мексиканское пиво. Слева от меня сидит жена моего кузена. Слева от неё сидит её муж. Он мой кузен. Напротив нас сидят друзья её сына. Позади нас сидят мой папа со своей подругой (или "мой папа и его подруга"? - "мой папа со своей подругой" sounds more natural than "мой папа и его подруга" although the latter is also correct (pay attantion!! you need a reflexive POSSESSIVE pronoun "своя", not a reflexive pronoun "себя") - ). Напротив них сидят две мои тети и один из моих дядьёв (я хочу сказать что у меня ещё тети и дяди но они не на фотографии). Слева от подруги .(to avoid such mistakes review russian spelling rule number 1) папы сидят дедушка с бабушкой. Это был день рождения моего дедушки.(to avoid such mistakes review russian spelling rule number 1)
Напротив них сидят две мои тети и один моего дядьёв (я хочу сказать что у меня ещё тети и дядья но они не в картинке).
I'd say just две мои тети и один дядя, you can say один из дядь, but nobody would say like this
Слева от подруги папы сидят дедушка с бабушкой. Это день был рождения моего дедушки
День с Семьёй
В этой картинке я справа сижу На этом фото я сижу справа. Я ем некоторые какие-то закуски и пью мексиканскийое пиво. Слева от меня сидит жена моего кузена. Слева от неё сидит её муж. Он мой кузен. (можно не писать, это понятно из предложения "Слева от меня сидит жена моего кузена") Напротив нас сидят друьзязья её сына. Позади нас сидяит мой папа со себой своей подругой (или "мой папа и его подруга"?). Напротив них сидят две мои тёти и один моего дядьёв из моих дядьёв (я хочу сказать что у меня ещё тети и дядья дяди, но они не в картинке их нет на фото). Слева от подруги папы сидят дедушка с бабущшкой. Это день был день рождения моего дедушки.===
PS: Напротив них сидят две из моих тёть и один из моих дядьёв.
Это правильное склонение, но так никто не говорит. В данном случае лучше сказать несколькими предложениями и написать: Напротив них сидят две мои тёти и один дядя, но на фото далеко не все мои дяди и тёти.
День с Семьёй
На этом фото я сижу справа. Я ем некоторые закуски и пью мексиканский пиво. Слева от меня сидит жена моего кузена. Слева от неё сидит её муж. Он мой кузен.(This phrase is superfluous, so you can skip it. Or you can just say "Слева от неё сидит сам кузен") Напротив нас сидят друзья её сына. Позади нас сидит мой папа со своей подругой (или " сидят мой папа и его подруга"? - also good). Напротив них сидят две мои тети и один из моих дядей (я хочу сказать что у меня ещё тети и дяди, но их нет на фото). Слева от папиной подруги сидят дедушка с бабушкой. Это был день рождения моего дедушки.Well done!
First of all, despite all the following corrections, you made yourself understood - keep up the good work.
In the future add an english translation to your texts though, so it would be easier for us to see where your mistakes come from.
If making yourself understood is not enough for you (which is great), then, well, you asked for it:
ВНа этой картинке я справа сижу(it's better to call it a photo. Changing "справа сижу" to "сижу справа" merely makes it sound better, no real mistake here. *also you are more like in the middle, 'photographycally' speaking)
Я ем некоторые закуски и пью мексиканскийое пиво (on top of "некоторые закуски" sounding broken here, we can see that you are eating 'something', but with this sentence you don't make it any clearer for us what it is you're eating; so I suggest dropping it entirely or just leave a part about mexican beer or tell us exactly what you are eating)
Слева от меня сидит жена моего кузена. Слева от неё сидит её муж (since there are only 2 people sitting to the left of you and one of them is a female and the other one is a male, it would be enough for you to say something like "my cousin with his wife"="мой кузен со своей женой"="мой кузен с женой")(also it is better to use "двоюродный брат/двоюродная сестра" instead of "кузен/кузина" - that's how russians name this types of relatives and although the word "кузен" does exist in russian, I bet that not that many people would actually know who is meant by it). Он мой кузен (we figured that one out from the previous sentences)
Напротив нас сидят друьзя её сына (they both are female, so using "подруги" instead of "друзья" is preferable, maybe even mandatory if you build your sentence this way. *however if you mean those two girls and the owner of those sticking leg and arm and/or those who we can't see but they also were in front of you , than this sentence would be correct). Позади нас сидят мой папа со себойсвоей подругой (или "мой папа и его подруга"?) (both "со своей подругой" and "и его подруга" would be correct)(to be precise though, you should probably say: "Прямо за мной (right behind me) сидит мой отец со своей подругой")
..to be continued in the message below (although I am inside a character limit, it just won't let me post it in one correction message)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
