Search from various English teachers...
Chen Yao
日本語教材の内容について、一つの疑問があるんです。 ネットで日本語を勉強して、もう一年ぐらい経ちました。(時の流れは速い!) 最近「みんなの日本語」という教材の37課に気になるところがある。それは例文の4番です。 「ことしの世界子ども会議はどこで開かれますか?⋯広島で開かれます。」と書いてある。 私は開きます(ひらきます)と行います(おこないます)の使い分けがわからないから、ちょっと調べてみると、NHK放送文化研究所のサイトが見つかった。(サイトはこちら:https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/044.html) このサイトによって、「開かれました」は「それまではしないことをしました」の意味がある。じゃ、この例文は「行われました」の方がふさわしいでしょうか。それともどちらも使えるでしょうか。 日本語で日本語の問題を出すのは難しい!違いところが多いかもしれません。 どうぞよろしくお願いします!

Corrections · 4

3

日本語教材の内容について、一つの疑問があるんです。

ネットで日本語を勉強して、もう一年ぐらい経ちました。(時の流れは速い!)
最近「みんなの日本語」という教材の37課に気になるところがある。それは例文の4番です。
「ことしの世界子ども会議はどこで開かれますか?⋯広島で開かれます。」と書いてある。
私は開きます(ひらきます)と行います(おこないます)の使い分けがわからないから、ちょっと調べてみると、NHK放送文化研究所のサイトが見つかった。(サイトはこちら:https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/044.html)

このサイトによって、「開かれました」は「それまではしないことをしました」の意味がある。じゃ、この例文は「行われました」の方がふさわしいでしょうか。それともどちらも使えるでしょうか。

日本語で日本語の問題を出すのは難しい!違いところが多いかもしれません。
どうぞよろしくお願いします!



Chen Yaoさん、完璧です。間違いはありません。

さて、「開かれます」と「行います」の違いについてですが、
国際子ども会議は約1か月間あり、行われている期間が長いです。
「開かれます」を使うものは「開会式」や「閉会式」があり、「始めます」と「終わります」があるときに、「開かれます」を使います。
でも、難しいので、「開かれます」と「行います」は同じことと考えても大丈夫です。

これからも、日本語の勉強がんばってくださいね。

0
「開催される」という意味でイベントなど「開かれる」の動詞は使えると思います。 個人の感覚ですが、「行う」「行われる」の方が、「開く」「開かれる」よりかたい表現だと思います。
0
この場合、南北首脳会談の例と同じように、どちらでも使えます。これまで実施されてなかったことが、実施された、という意味で「開かます」と表現することもできますし、「行われます」と表現することもできます。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today