Something about me ( nekaj o meni ) =)

Dober dan, ime mi je Katerina. Jaz sem iz Rusije, ampak neživim v Rusiji, živim v Češki ( na Češkem). Mesto, kje  (kjer) stanujem, se imenuje Ostrava. To ni veliko mesto, ampak je mi (mi je) všeč. Mislim, da je zelo prijetne (prijetno). Živela sem celo življenje v Moskvi, (.)Ta je zelo velika in zelo lepa, ampak je tam preveč ljudi. (, kar me je utrujalo) Bila sem utrujena.
V Ostravi imam stanovanje. Moja hiša ni zelo lepa, je običajna nova stavba. Je tu blizu (v bližini ,na desni strani je) avtobusna postaja (je in desno) in na levi strani je železniška postaja (je in levo). Čez cesto je nov hotel. Blizu je tudi vrt (did you mean park or garden?), včasih tam kolesarim. V vrtu  (if you mean ''garden''', than you are correct, if you mean park, then its ''parku'') je kavarna, (kjer ponavadi) lahko sedim zunaj, ko je lepo vreme. Nikoli ne pijem kavo (kave) , v kavarni lahko (ponavadi - usually) naročim mineralno vodo ali sok.
Po poklicu sem učiteljica, delam doma. Učim češčino in polščino. So mi všeč slovanski jeziki in se (vseh) učim vsi. Drugi jeziki so mi tudi všeč in se (jih tudi) učim tudi drugi. Dobro znam angleško, tudi govorim francusko (francosko) in portugalsko. Slabo govorim še druge jezike. Na primer kitajščina je zelo težka, slabo razumem in slabo govorim.
Kaj še delam? Prevajam in pišem, študiram lingvistiko, včasih kolesarim. Ponavadi ne (se ne) ukvarjam se  s športom, ne smučam, ne igram tenis, ampak včasih treniram gimnastiko in plavam. Rada kuham. Najraje kuham vegetarijanske jedi in slaščice, na primer čokoladno torto.
Rada potujem a (in) ravno zdaj sem v Portugalski, ker tu (kjer) študiram. Ampak jutri odpotujem domov. To me veseli (Se že veselim, ker ) sem rada doma. Včera (Včeraj) sem ves dan risala. Nerada rišem, ampak sem morala, ker to je bila naloga na univerzi.
Učim se slovenščino samo štirinajst dni in ne razumem še vse (vsega), ale (ampak) so mi všeč slovenske pesmi,(.)   (Z)zdaj poslušam slovensko glasbo in iščem besedila. Na primer je mi všeč (mi je) glasbenica Bilbi, njena besedila so enostavna in lahko razumem, (vsebino) o čem so pesmi. Včasih tudi pojem njene pesmi, kjer (kadar) sem sama in (tako se ) hočem se  učiti (naučiti) slovenščino.
Moja mama je Ruskinja, tudi moj oče je Rus, govorijo rusko. Mama se uči poljsko z mano (menoj), tudi govori dobro angleško. Moj oče se uči tuje jazyke (jezike), dobro razume, a slabo govori. Moja babica tudi živi v Moskvi. Mama in oče so vedno skupaj. Potujo ( Potujejo) zelo pogosto.

Your slovene,  learning only two weeks is very good. Your text is understandable. Keep going!