Search from various English teachers...
Russia flagIrina
Un viaggio a San Pietroburgo Lo scorso fine settimana ho passato con i miei amici a San Pietroburgo. Abbiamo esaminato le principali attrazioni. Siamo stati sulla piazza del Palazzo e abbiamo visto il palazzo d'Inverno. Abbiamo camminato lungo la prospettiva Nevskij, e siamo stati in un negozio di Yeliseyev. Abbiamo comprato deliziosi dolci. Poi abbiamo pranzato in un ristorante nella fortezza di pPietro e Paolo. E ancora eravamo nel giardino Estivo e mangiato molto gustoso gelato. Ancora andati al museo Fabergé e abbiamo visto regali della famiglia reale. Il tempo era molto bello. Siamo stanchi, ma ha avuto un tempo meraviglioso. Venite a Peter!

Corrections · 8

0

Un viaggio a San Pietroburgo

Lo scorso fine settimana l'ho passato con i miei amici a San Pietroburgo. 

Этим вариантом подчеркивает обстоятельство времени, который не находится после глагола. Чтобы это делать нам надо использоваться местоимением «ло» который становится л перед гласными или х

Я «нейтрально» бы сказать

Ho passato lo scorso settimana con i miei amici a San Pietroburgo. 

Abbiamo esaminato visitato le principali attrazioni.

здесь просто не подходить перевод осмотреть. когда глагол значит посетить мы говорим visitare 

Siamo stati sulla  nella (я бы так сказать... сулла подчеркивает похверность... не знаю как объяснить, но в этом контексте не говорят. на столе хлеба был но на площади нет людей Sulla tavola c'era del pane vs in piazza/nella piazza non c'era nessuno) piazza del Palazzo e abbiamo visto il palazzo d'Inverno.


Abbiamo camminato lungo la prospettiva Nevskij, e siamo stati in un negozio di Yeliseyev.


Abbiamo comprato deliziosi dolci/ dolci deliziosi 

твои вариант выделил прилагателное. естественный порядок  существительное а потом прилагательное 





0

Un viaggio a San Pietroburgo

Ho passato lo scorso fine settimana  con i  miei amici a San Pietroburgo / Lo scorso fine settimana, insieme ai miei amici, sono andata a San Pietroburgo, per vedere le principali attrazioni di questa bellissima città.
Siamo stati sulla piazza del Palazzo e abbiamo visto il Palazzo d'Inverno.
Abbiamo camminato lungo la prospettiva Nevskij, e siamo stati in un negozio di Yeliseyev, dove 
abbiamo comprato dolci deliziosi.
Poi abbiamo pranzato in un ristorante nella fortezza di Pietro e Paolo e 
 nel Giardino d'Estate  abbiamo mangiato un gelato molto gustoso.

Infine siamo andati al Museo Fabergé: lì, tra le altre cose, abbiamo potuto ammirare le preziose  uova confezionate dal  gioielliere di corte degli ultimi zar in occasione della Pasqua.

Il tempo è stato molto bello.

Ora siamo stanchi,  ma ne è valsa la pena: abbiamo passato un fine settimana meraviglioso.
Visitate  San Pietroburgo! 

Non ho corretto solo gli errori, ma, a volte, ho modificato un po' il testo,  per renderlo più chiaro e scorrevole.

0

Un viaggio a San Pietroburgo

Lo scorso fine settimana sono stata con i miei amici a San Pietroburgo.
Abbiamo visto le principali attrazioni.
Siamo stati in piazza del Palazzo e abbiamo visto il palazzo d'Inverno.
Abbiamo camminato lungo la prospettiva Nevskij e siamo stati in un negozio di Yeliseyev.
Abbiamo comprato deliziosi dolci.
Poi abbiamo pranzato in un ristorante nella fortezza di Pietro e Paolo.
E ancora, siamo stati  nel giardino estivo e abbiamo mangiato un gelato molto gustoso.
Siamo andati al museo Fabergé.
Il tempo era molto bello.
Siamo stanchi, ma è stato tutto bello.
Venite a Peter!


Brava, Irina. Deve essere molto bella San Pietroburgo. Sai, c'è un famoso cantautore italiano, Franco Battiato, che ha scritto una canzone intitolata "Prospettiva Nevskij"

https://www.youtube.com/watch?v=zWViOtrFcrs

0
Grazie!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today