Olhos Dilatados (ou Pupilas Dilatadas - que é como geralmente falamos em português)

Quando foi a última vez que seus olhos foram dilatados durante um exame oftalmológico?

Muitas pessoas quando têm um exame dos olhos decidem não se dilatar (dilatá-los - o "los" remete a palavra "olhos".). Embora o médico possa examinar uma pequena parte da retina (uma camada no fundo do olho -  que inclui o nervo ótico), a maior parte dela a retina não pode ser examinada revisada sem que o olho esteja dilatado.
Um equívoco é que as pessoas pensam que apenas o nervo óptico é importante; eles não sabem a razão pela qual a retina que rodeia o resto do globo é importante. Ao redor do globo, o olho podem existir sinais que indicam certas doenças que o paciente desconhece possuir não sabe que tem. Também pode haver  (essa expressão está correta pois "Haver", no sentido de existir, é o que se chama de verbo impessoal (não há sujeito para concordar com ele) condições normais que aumentam o risco do paciente ter mais problemas oculares. Por exemplo, pode haver áreas na retina que são mais magras do que o resto (degeneração da treliça). Essa área fina aumenta as chances de que a retina se separe do globo (descolamento da retina). Além disso, pode haver um orifício retiniano que também aumenta o risco de descolamento da retina.

Como você pode ver, seus olhos podem apresentar/ter condições que seriam impossíveis de saber que existem se você não dilatar. Por isso os médicos recomendam que os pacientes dilatam cada um a dois anos.

"Quando foi a última vez que seus olhos foram dilatados durante um exame oftalmológico? Muitas pessoas quando têm um exame dos olhos decidem não SE SUBMETER A ESSE PROCEDIMENTO. Embora o médico possa examinar uma pequena parte da retina (uma camada no fundo do olho) que inclui o nervo óptico, a maior parte da retina não pode ser EXAMINADA [revisada] sem que o olho esteja dilatado. É [Um] um equívoco [é] que as pessoas pensEM que apenas o nervo óptico é importante; elAS não sabem a razão pela qual a retina que rodeia o resto do globo é importante. [Arredor o globo] AO REDOR DO GLOBO OCULAR o olho pode ter sinais que indicam certas doenças que o paciente não sabe [que] SE tem. Também [pode haver] PODEM EXISTIR condições normais que aumentEM o risco do paciente [ter] DESENVOLVER [mais] problemas oculares. Por exemplo, pode haver áreas na retina que são mais magras do que o restANTE (degeneração da treliça). Essa área fina aumenta as chances de que a retina se separe do globo (descolamento dE retina). Além disso, pode haver um orifício retinianO que também aumenta o risco de descolamento dE retina. Como [você] SE pode ver, seus olhos podem ter condições que seriam impossíveis de saber que existem CASO VOCÊ NÃO OS QUEIRA DILATAR [se você não dilatar]. Por isso os médicos recomendam que os pacientes [dilatam] REPITAM ESSE PROCEDIMENTO A cada um [a] OU dois anos."

Parabéns! Excelente trabalho!!

Além de algumas pequenas correções (as escrevi em letras maiúsculas e preservei alguns pequenos equívocos "entre colchetes"), apresento algumas sugestões para a fluência do texto, ok?

Grande abraço! Espero ter colaborado. Estamos sempre aprendendo.