Search from various English teachers...
United States flagLaura
Welcome to my home أهلا وسهلا في بيتي I am trying to write a simple dialogue between a visitor and their host (both male). I know these are not literal translations, but I want them to be natural things native speakers would say to each other in each language, while sort of matching up. This is for a phrasebook project, so I wanted to differentiate between all the different meanings of اتفضل احاول بكتابة حوار بسيط بين زائر وصاحب البيت (آلأتنين رجلان). أعرف ليست مترجمة بالظبط لكنني أبحث عن كلام طبيعي بين المتحدثين المحليين ومع ذلك مطابق بين اللغتين. A: Hi! B: Hi! A: Come in! B: How are you? A: I'm good B: I'm glad to hear that. A: Take a seat. B: Thanks. A: How was your week? B: It was good. A: Please have some tea. (Except Americans would say, "Can I get you anything?" and list some options, and Arabs just bring you something nice without giving you a choice.) B: That's nice of you. ا: أهلا وسهلا ب: أهلا فيك ا: أتفضل ادخل ب: كيف الحال؟ ا:أنا جيدا الحمد لله ب:الحمدالله ا: أتفضل اجلس ب: شكرا ا: كيف كان الاسبوع؟ ب: كان جيدا الحمدالله ا: أتفضل شرب شاي ب: الله يا خليكي

Corrections · 5

1

جميل يا لورا

I am going to rewrite for you with more common Arabic phrases if you allowed.  

I added some notices if you don't understand anything, I'll help you. just please let me know.


A: Hi! مرحبا / السلام عليكم
B: Hi! أهلا وسهلا / وعليكم السلام

في الغالب من سيبدأ الكلام صاحب البيت وليس الضيف، وأهلا وسهلا مثل 

you are welcome 

لذلك من المناسب أن يقولها صاحب البيت فقط وليس الضيف.
A: Come in! تفضل / أهلا وسهلا بك
B: How are you? كيف حالك "فصحى" / أزيك "مصري" / شلونك "خليجي" / كيفك "شامي"
A: I'm good أنا بخير

(إذا قلت أنا جيد مثل so so في الانجليزية)
B: I'm glad to hear that. الحمد لله
A: Take a seat.  تفضل 
B: Thanks. شكرا "فصحى" / متشكر "مصري" / تكرم، تِسلم
A: How was your week?

في الغالب سنسأله عن أهله أو دراسته أو وظيفته 

كيف أولادك؟ كيف دراستك؟ كيف الجامعة؟ كيف الشغل؟ كيف أهلك؟ 

شيء كهذا.

B: It was good. 

سيجيب بحسب السؤال مثلا إذا كان عن أولاده سيقول

كلهم بخير الحمد لله / ماشي الحال / كُلُه تمام
A: Please have some tea. (Except Americans would say, "Can I get you anything?" and list some options, and Arabs just bring you something nice without giving you a choice.)

تفضل (وربما يسأله كم ملعقة سكر؟ مثلا ليضغها له في كوب الشاي) 
B: That's nice of you.
 يعطيك العافية / تسلم إيدك / تكرملي

0

Welcome to my home أهلا وسهلا في بيتي

I am trying to write a simple dialogue between a visitor and their host (both male). I know these are not literal translations, but I want them to be natural things native speakers would say to each other in each language, while sort of matching up. This is for a phrasebook project, so I wanted to differentiate between all the different meanings of اتفضل
احاول بكتابة حوار بسيط بين زائر وصاحب البيت (آلأتنين رجلان). أعرف ليست مترجمة بالظبط لكنني أبحث عن كلام طبيعي بين المتحدثين المحليين ومع ذلك مطابق بين اللغتين.

A: Hi!
B: Hi!
A: Come in!
B: How are you?
A: I'm good
B: I'm glad to hear that.
A: Take a seat.
B: Thanks.
A: How was your week?
B: It was good.
A: Please have some tea. (Except Americans would say, "Can I get you anything?" and list some options, and Arabs just bring you something nice without giving you a choice.)
B: That's nice of you.


a: مرحبًا!
b مرحبًا!
a: تعال!
b: كيف حالك؟
a: أنا جيد
b: أنا سعيد لسماع ذلك.
a: اجلس.
b:: شكرا.
a: كيف كان أسبوعك؟
b: كان جيدا.
a:  اتفضل الشاي. (باستثناء الأميركيين سيقولون ، "هل احضر لك اي شيء؟" ، وأذكر بعض الخيارات ، والعرب يجلبون لك شيئًا لطيفًا دون إعطائك خيارًا).
b: هذا لطيف منك.

0
good job but I think that you have to talk about the things around and the actions like : take a seat تفضل بالجلوس
0

Welcome to my home أهلا وسهلا في بيتي

I am trying to write a simple dialogue between a visitor and their host (both male). I know these are not literal translations, but I want them to be natural things native speakers would say to each other in each language, while sort of matching up. This is for a phrasebook project, so I wanted to differentiate between all the different meanings of اتفضل
احاول بكتابة حوار بسيط بين زائر وصاحب البيت (آلأتنين رجال). أعرف أنها ليست مترجمة بالظبط لكنني أبحث عن حوار طبيعي بين المتحدثين المحليين ويكون مطابق في اللغتين.

A: Hi!
B: Hi!
A: Come in!
B: How are you?
A: I'm good
B: I'm glad to hear that.
A: Take a seat.
B: Thanks.
A: How was your week?
B: It was good.
A: Please have some tea. (Except Americans would say, "Can I get you anything?" and list some options, and Arabs just bring you something nice without giving you a choice.)
B: That's nice of you.

ا: أهلا وسهلا
ب: أهلا فيك
ا: أتفضل ادخل
ب: كيف الحال؟
ا:أنا بخير الحمد لله
ب:الحمدالله
ا: أتفضل اجلس
ب: شكرا
ا: كيف كان أسبوعك ؟
ب: كان جيد الحمدالله
ا: إتفضل  إشرب شاي
ب: الله يخليك

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today