Search from various English teachers...
Brazil flagThiago Kefren
私は本当に悲しいよ。 私は日本で働くためにすべてを試していますが、私は子孫ではないのでできません。私は本当に本当に悲しいと希望を得るために必死です。 残念ながら私はただのデザイナーです。私はエンジニアではない、私は医者ではない、私は有名な歌手ではない、私は何もない。私はより良いプロフェッショナルになりたいと思っているシンプルなブラジル人です、私の好きな場所で。 私は今何をすべきか分からない。私は拒否されたようだ。それはとても痛い。 私のむしろ感情的な爆発を許しなさい、しかしそれは私が今日感じる方法です。

Corrections · 2

1

私は本当に悲しいよ。

私は日本で*1働くためにすべてを試していますが、私は日系(?)ではないのでできません。私は*3本当に本当に悲しいく、何とか希望が持てるよう努力しています。


残念ながら、私はデザイナーです。(ビザが取得できる)エンジニアでもなく、医者でもない。ましてや、有名な歌手ではありません。私には何もないです。私は好きな場所で、より良い*4プロフェッショナルになりたいと思っているシンプルなブラジル人です。


私は今、何をすべきか分からないです。私は拒否されたようで、とても悲しいです。

*2私のむしろ感情的な爆発を許しなさい、しかしそれは私が今日感じる方法です。


*1 働けるよう試みて(試行錯誤して)いますが、とも言えます。

*2 怒りが爆発しそうです。/怒りを抑えるのが大変です(精一杯です)。よく意味がわかりませんでした。こう言いたいのかなあと推測しました。

*3 アメリカ英語ではvery veryと重ねることがありますが、日本語では「本当に」だけです。

*4 職業につきたい ともいえます。


日本には今、たくさんの外国人が来日しています。来日できるビザが取得できるといいですね。

0
ビザが取得できますように祈っています。まじめに努力をしたらきっと道は開かれると思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today