Een verhaaltje
Hello, I've trying to learn Dutch for a long time but I still have really big issues with the order of the words. I would really appreciate if you could correct this translation (Spanish to Dutch) and tell me if it is understandable. Thanks!
Fita wees trots op van een giraffe geboren zijn.
Ze is net 12 maand worden en al is hoger dan zijn beste vriendin, een aardige konijn heet Orejotas.
Fita denkt liever dat vroeg, wanneer ze een volwassen is, haar hoge lichaam zal laten haar ruiken wolken en zien prachtige dingen, die andere dieren kunnen niet kijken.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Een verhaaltje.
Fita is trots dat ze als giraffe geboren is. Ze is net 12 maanden en is al langer dan haar beste vriendin, een aardig konijn genaamd Orejotas. Fita denkt dat later, wanneer ze groot is, ze door haar lange lijf de wolken kan ruiken en prachtige dingen kan bekijken, die andere dieren niet kunnen zien.Note: I had to severely rearrange and change the words to make your translation work. In my opinion, translating something word for word rarely, if ever, holds up. I think that, when writing stories for little children, you need to be extra delicate and try to prevent using adult words. It's no easy feat. It's a really cute story tho! I think it might help if you would stop translating your own language in Dutch and just go Dutch altogether. Software like Rosetta Stone really helps with this kind of learning, because it is based on images and audio, not a translation from > to.
Best of luck and if you need someone to chat in Dutch with, I'm here.
Marijn
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
