J'ai eu la chance pour parler français au travail...
Chez moi, il n'y a personne qui parle français - c'est anglais ou peut-être espagnol. (J'habite au sûd des États-Unis) Alors, si j'aie eu la chance pour parler français avec quelqu'un, je dois la prendre, non?
Bon...j'ai essayé. Quelqu'un qui travaille pour l'entreprise de traduction que mon entreprise utilise (? Someone who works for the translation company that my company uses) m'a contacté ce matin. L'entreprise est français, et son anglais n'était pas la meilleure, alors j'ai répondu en français.
J'étais SI NERVEUSE! "C'est probable que il y avait cent fautes dans les 4 phrases que j'ai écrit," "Je vais sembler une telle idiote," "ils vont se moquer de moi, sans aucune doute."
Mais quand il a répondu, c'était complètement normal. En fait, il a écrit "Merci pour votre réponse en français!" Cependent, je suis encore très gêné. Un jour, peut-être, j'aurai confiance.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
J'ai eu une chance de parler français au travail...
Chez moi, il n'y a personne qui parle français, c'est l'anglais ou peut-être l'espagnol. (J'habite au sud des États-Unis). Alors, si j'ai une chance de parler français avec quelqu'un, je dois la prendre, non?Bon...j'ai essayé. Quelqu'un qui travaille pour l'entreprise de traduction (que mon entreprise utilise) utilisée par mon entreprise (c'est mieux) m'a contacté ce matin. L'entreprise est française, et son anglais n'était pas le meilleur, alors j'ai répondu en français.
J'étais SI NERVEUSE*! Il est probable qu'il y avait cent fautes dans les 4 phrases que j'ai écrites ; je vais sembler tellement idiote ; ils vont se moquer de moi, sans aucune doute. (les guillemets ne conviennent pas, mais on peut mettre des points d'exclamation).
Mais quand il a répondu, c'était complètement normal. En fait, il a écrit "Merci pour votre réponse en français!" Cependant, je suis encore très gênée. Un jour, peut-être, j'aurai confiance.
* en français l'emphase n'est pas donnée par la tonalité ; on rajoute des mots, mais on écrit en minuscules. Par exemple ; "j'étais vraiment très nerveuse".
Il y a quelques fautes, mais le texte est parfaitement compréhensible et sans équivoque ; donc, aucune raison d'être gênée! :-)
1
J'ai eu la chance de (the rest is below)
parler français au travail...
Chez moi, il n'y a personne qui parle français - c'est anglais ou peut-être espagnol. (J'habite au sud des États-Unis) Alors, si j'ai eu la chance pour de parler français avec quelqu'un, je dois la prendre, non?Bon...j'ai essayé. Quelqu'un qui travaille pour l'entreprise de traduction à qui mon entreprise fait appel. (? Someone who works for the translation company that my company uses) m'a contacté ce matin. L'entreprise est française, et leur anglais n'était pas le meilleur, alors j'ai répondu en français.
J'étais SI NERVEUSE! "C'est probable qu' il y avait cent fautes dans les 4 phrases que j'ai écrites," "Je vais passer pour une telle idiote," "ils vont se moquer de moi, sans aucune doute."
Mais quand il a répondu, c'était complètement normal. En fait, il a écrit "Merci pour votre réponse en français!" Cependant, je suis encore très gênée. Un jour, peut-être, j'aurai confiance.
------------------------------------------
Super et bravo pour ce pas en avant!
Sorry for the layout but for some reason the program thought I wanted to include a picture. I've lost too many corrections to try and meddle with it!
0
Merci beaucoup pour vos paroles gentiles, Radya! Ça me rend un peu moins anxieuse. :)
0
Bravo pour ton texte! " Sans aucun doute".
0
Bravo Kat ! Les gens ne se moqueront pas de toi si tu essaies de parler français ne t'en fait pas. Je ressens la même chose avec la langue que j'apprends mais quand j'entends une personne étrangère qui parle français et qui fait des fautes je ne me moque pas d'elle, je trouve qu'elle est courageuse au contraire :) Continue !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
