Устав
У меня большая семья в Кёльне, но сейчас мы с папой и старшим братом в Париже, потому что папа думает, что было бы лучше изучать музыку здесь в академии. Директор говорит, что эта акадения только для талантливых французских музыкантов, но если завтра он послушает нашу игру, он нарушит устав...
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Устав
У меня большая семья в Кёльне, но сейчас мы с папой и старшим братом в Париже, потому что папа думает, что было бы лучше учиться музыке (1) здесь в академии. Директор говорит, что эта академия только для талантливых французских музыкантов, но если завтра он услышит (2) нашу игру, он нарушит устав...1) учиться + Dat = to study in order to get the skills in sth., e.g. Мой сын учится читать. Я хочу научиться вязанию. Я хочу научиться вязать. Вы учитесь музыке in the sense that you get the theoretical knowledge and learn how to actually play the instrument. If you say, "я изучаю" it means that you just study it as a subject, theoretically;
2) perf. aspect of the verb because you want to emphasize that it'll happen once and with a certain result (= он нарушит устав).
Great text! Almost no mistakes and it's a nice stylistical end of the story ;)
1
Устав
У меня большая семья в Кёльне, но сейчас мы с папой и старшим братом в Париже, потому что папа думает, что было бы лучше изучать музыку здесь в академии. Директор говорит, что эта академия только для талантливых французских музыкантов, но если завтра он послушает нашу игру, он нарушит устав...Здорово, практически без ошибок! Только одно уточнение по смыслу: "изучать музыку" - это скорее значит "изучать теорию/историю музыки". Если имеется в виду "учиться играть на инструменте", то будет лучше сказать "учиться музыке".
1
У меня большая семья в Кёльне, но сейчас мы с папой и старшим братом в Париже, потому что папа думает, что было бы лучше изучать музыку здесь в академии. Директор говорит, что эта академия только для талантливых французских музыкантов, но, если завтра он услышит нашу игру, он нарушит устав...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
