Search from various English teachers...
Louf
Email, um ein Zimmer zu finden Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe das private Angebot auf Kölner Studierendenwerks Webseite für ein voll möbliertes Zimmer (....str. ....) gesehen. Hiermit möchte ich meine Interesse dafür äußern und um einen Besichtigungstermin oder mehr Information bitten. Kurz über mich: Ich heiße Niloofar Ghaffari, bin 26 Jahre alt und komme aus dem Iran. Ich studiere an Universität zu Köln Medizin. Ordentlichkeit, Sauberkeit und Ruhe sind besonders wichtig für mich. Falls ich Freizeit finden könnte, möchte ich sportlich aktiv sein. Momentan habe ich keinen Nebenjob aber ich suche danach. Ich hoffe, dass das Zimmer noch frei ist. Ich freue mich über Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Niloofar Ghaffari

Corrections · 2

2

Hallo Niloofar, unten findest Du meinen Korrekturvorschlag. Ich habe ein bisschen intensiver korrigiert bzw. andere Formulierungen vorgeschlagen, als ich es hier normalerweise mache, damit Dein Text eher "den gängigen Erwartungen eines deutschen Vermieters" entspricht. Ich hoffe, ich konnte Dir helfen. Viel Erfolg bei der Wohnungssuche! Viele Grüße, Axel


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe Ihr Inserat ("Angebot" ist auch möglich) das private Angebot auf Kölner Studierendenwerks Webseite für ein voll möbliertes vollmöbliertes Zimmer  (....str. ....) auf der Webseite des Kölner Studierendenwerks gesehen. Hiermit möchte ich meine mein Interesse dafür äußern und um einen Besichtigungstermin oder mehr Information (Du solltest konkret schreiben, welche Informationen Du noch benötigst, wenn dem so sein sollte) bitten. Kurz über mich: Ich heiße Niloofar Ghaffari, bin 26 Jahre alt und komme aus dem Iran. Ich studiere Medizin an der Universität zu Köln Medizin. Ordentlichkeit, Sauberkeit und Ruhe sind besonders wichtig für mich (vielleicht besser: "liegen mir besonders am Herzen"). Falls ich Freizeit finden könnte, möchte ich sportlich aktiv sein. In meiner Freizeit bin ich gerne sportlich aktiv. Momentan habe ich keinen Nebenjob (besser: "Studentenjob"), aber ich suche danach. (Wenn Du erwähnst, dass Du zur Zeit nicht arbeitest, wird sich der Vermieter ggf. fragen, wie Du die Miete finanzieren kannst. Wenn Du das Zimmer haben möchtest, solltest Du eventuell dazu hier noch eine Aussage treffen.)

Ich hoffe, dass das Zimmer noch frei ist. (Ich würde diesen Satz streichen) Ich freue mich über (besser: "auf") Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Niloofar Ghaffari

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today