Search from various English teachers...
Russia flagМихаил Х.
Wikicytaty dla "Gumy do żucia" Widziałem na Wikicytatach stronę "Guma do żucia". Ma tam taką cytatę: "czas to guma do żucia. A z gumą można wyprawiać różne cuda. Można ją sobie mamlać, można ją trzymać pod językiem w postaci małej kulki, można ją wydymać i strzelać z niej, można też niechcący ją połknąć. Można ją także przeciągnąć cieniutką niteczką od buzi aż do słupa po drugiej stronie ulicy." Sądzę, że pojąłem wiele, ale nie wszystkie aspekty tej... metafory (?). Najpierw, nie znałem słów "mamlać" a "połknąć". Kiedy poznałem, to byli części najłatwiejsze do interpretacji: czasem można powoli się bawić, albo go zmarnować. Podobno mała kulka wyraża skąpość ze swym czasem... A "wydymanie" i "strzelanie"? Trudno mnie pojąć. Nie znam nader, iż mam ich interpretować pozytywnie albo negatywnie. Ale chyba to był zamiar autora.

Corrections · 4

0

Wikicytaty dla "Gumy do żucia"

Widziałem na Wikicytatach stronę "Guma do żucia". Ma tam taką cytatę Jest tam następujący cytat/Znajduje się tam następujący cytat:

"czas to guma do żucia. A z gumą można wyprawiać różne cuda. Można ją sobie mamlać, można ją trzymać pod językiem w postaci małej kulki, można ją wydymać i strzelać z niej, można też niechcący ją połknąć. Można ją także przeciągnąć cieniutką niteczką od buzi aż do słupa po drugiej stronie ulicy."

Sądzę, że pojąłem wiele, ale nie wszystkie aspekty tej... metafory (?). Najpierw, nie znałem słów "mamlać" a "połknąć". Kiedy poznałem,  były to słowa/wyrazy  najłatwiejsze do interpretacji: czasem można powoli się bawić, albo go zmarnować. Podobno mała kulka wyraża skąpość ze swym czasem... A "wydymanie" i "strzelanie"? Trudno  mi pojąć. Nie  wiem, czy mam  je interpretować pozytywnie, albo negatywnie. Ale chyba to był zamiar autora.
0
1) Czasownik `wydymać kogoś` ma także wulgarne znaczenie. Tzn. uprawiać seks z kimś. 2) ``Wydymać kogoś`` może znaczyć też ``oszukać`` (slang).
0
Wydymać - tutaj znaczy robić baloniki z gumy, a strzelać - to znaczy kiedy balonik pęka, wydaje taki dźwięk.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today