Una traducción
Cuando era niño, me encantan los historias que contienen deseos. Me permitieron imaginar tantas posibilidades, aunque realmente sabia que no podrían ocurrir. Me hizo creer que el mejor fuera siempre posible y creo que me hizo más esperanzado como un niño.Todavía, son las historias de deseos populares? O hoy en día, parece demasiado imbatible la idea?
El texto original..
As a child I loved stories which had wishes in them. They allowed me to imagine so many possibilities even though I knew really that they couldn’t happen. It was a way of making me think that the best could always happen and I think it made me more hopeful as a child. Are stories with wishes in them still popular? Or does the whole idea seem too incredible nowadays?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Cuando era niño, me encantaban las historias que tenían deseos en ellas. Me permitieron imaginar tantas posibilidades, aunque realmente sabia que no podían suceder. Era una manera de hacerme Me hizo creer que lo mejor fuera siempre podía suceder y creo que me hicieron más esperanzado cuando un niño., ¿Son las historias con deseos en ellas aún populares?. O ¿Toda la idea, parece demasiado increíble hoy en día?
El texto original..
As a child I loved stories which had wishes in them. They allowed me to imagine so many possibilities even though I knew really that they couldn’t happen. It was a way of making me think that the best could always happen and I think it made me more hopeful as a child. Are stories with wishes in them still popular? Or does the whole idea seem too incredible nowadays?
El texto original..
As a child I loved stories which had wishes in them. They allowed me to imagine so many possibilities even though I knew really that they couldn’t happen. It was a way of making me think that the best could always happen and I think it made me more hopeful as a child. Are stories with wishes in them still popular? Or does the whole idea seem too incredible nowadays?
0
Una traducción
Cuando era niño, me encantan los historias que contienían deseos. Me permitían imaginar tantas posibilidades aunque realmente sabía que no podrían ocurrir (O mejor: Aunque sabía que no podían ocurrir en realidad). Me hizo creer que el lo mejor fue era* siempre** posible y creo que me hizo más esperanzado como un niño.Todavía, son las historias de deseos todavía son populares? O hoy en día, parece demasiado imbatible (Mejor: inverosímil o improbable) la idea?El texto original..
As a child I loved stories which had wishes in them. They allowed me to imagine so many possibilities even though I knew really that they couldn’t happen. It was a way of making me think that the best could always happen and I think it made me more hopeful as a child. Are stories with wishes in them still popular? Or does the whole idea seem too incredible nowadays?
*Fue es un verbo perfectivo, y lo usamos cuando una acción ha acabado. En tu caso, si dices que "lo mejor fue posible" , implícitamente estás diciendo que "lo mejor" fue posible entonces, pero ya no lo es ahora. No obstante, si usas era (verbo imperfectivo), indicas una acción continua e inacabada, que concordará con tu adverbio "siempre**"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
