Pisma
Sedim na terasu svog stana sa pogledom na Reutlingen u sjaju meseca. Vreme je da pišem jedan od prvih pisma svog života. Kada kažem pismo ne mislim na ove razglednice koje smo poslali svojim prijateljima sa letovanja iz Italije, pošto nam je majka rekla da se to tako radi. Čak i ne mislim na ova ozbiljna pisma koje sam razmenio sa tatom povodom svoje veze ili svojih planova za studiranje u Beograda. Kada kažem pismo mislim na prava pisma. Setim se našeg Martina. Kako je pre dve godine sedeo na pisačem stolu u našem stanu u Beogradu. Do kasno u noć je pisao pisma devojci koja je ove godine postala njegova žena.
U doba interneta sve ređe su ljui koji napiše pismo u koje unese sve svoje emocije. Jedno izgubljeno blago koje čeka da je ponovo otkrivamo. Zar nisu zaljubljeni ostali jedini koji pišu pismo?
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Pisma
Sedim na terasi svog stana sa pogledom na Rojtlingen (Serbs write foreign names the way they are pronounced, not the way they are originally written, for example, you are PasKal, James is Džejms, Harry Potter is Hari Poter, etc) obasjan mesečinom (= bathed in moonlight, under the moonlight). Vreme je da napišem jedno od prvih pisma u svom životu. Kada (kad is also correct) kažem pismo, ne mislim na ove razglednice koje smo poslali svojim prijateljima sa letovanja iz Italije, pošto nam je majka (mama is more casual, majka is more formal, in this case, mama is more appropriate) rekla da to uradimo. Ne mislim ni na ova "ozbiljna" pisma koja sam razmenio sa tatom povodom svoje veze ili svojih planova za studiranje u Beogradu. (Ne mislim ni na ova "ozbiljna" pisma o svojoj vezi, ili planovima za studije u Beogradu, koja sam razmenio sa tatom) Kada kažem pismo, mislim na prava pisma. Setih se (= I have just remembered) našeg Martina i kako je pre dve godine sedeo za pisaćim stolom u našem stanu u Beogradu, gde je do kasno u noć pisao pisma svojoj devojci koja je ove godine postala njegova žena.U doba interneta sve su ređi ljudi koji pišu pisma, u koja unose sve svoje emocije. Jedno izgubljeno blago koje čeka da ga ponovo otkrijemo. Zar samo zaljubljeni danas pišu pisma?
Hallo, I hope you find this correction useful. If you have any questions, need help or would like to improve your Serbian, be free to drop by my teachers profile and contact me!
1
Pisma
Sedim na terasi svog stana sa pogledom na Reutlingen u sjaju meseca. Vreme je da pišem jedan od prvih pisama svog života. Kada kažem pismo ne mislim na ove razglednice koje smo poslali svojim prijateljima sa letovanja iz Italije, pošto nam je majka rekla da se to tako radi. Čak i ne mislim na ova ozbiljna pisma koje sam razmenio sa tatom povodom svoje veze ili svojih planova za studiranje u Beogradu. Kada kažem pismo mislim na prava pisma. Setim se našeg Martina kako je pre dve godine sedeo za pisaćim stolom u našem stanu u Beogradu. Do kasno u noć je pisao pisma devojci koja je ove godine postala njegova žena.U doba interneta sve ređe ima ljudi koji pišu pisma u koja unesu sve svoje emocije. Jedno izgubljeno blago koje čeka da je ponovo otkrivamo. Zar nisu zaljubljeni ostali jedini koji pišu pisma?
0
Pisma
Sedim na terasi svog stana sa pogledom na Reutlingen u sjaju meseca. Vreme je da pišem jedan od prvih pisama svog života. Kada kažem pismo ne mislim na ove razglednice koje smo poslali svojim prijateljima sa letovanja iz Italije, pošto nam je majka rekla da se to tako radi. Čak i ne mislim na ova ozbiljna pisma koje sam razmenio sa tatom povodom svoje veze ili svojih planova za studiranje u Beogradu (locative case). Kada kažem pismo mislim na prava pisma. Setim se našeg Martina kako je pre dve godine sedeo za pisaćim stolom u našem stanu u Beogradu. Do kasno u noć je pisao pisma devojci koja je ove godine postala njegova žena.U doba interneta sve su ređi su ljui koji pišu pisma u koja unose sve svoje emocije. Jedno izgubljeno blago koje čeka da ga ponovo otkrijemo. Zar nisu zaljubljeni ostali jedini koji pišu pisma?
Bravo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
