Search from various English teachers...
China flagMay 嘉美Community Tutor
Tradução do capítulo 3 do livro Meu pé de Lanranja Lima Capítulo 3 - "Então, é isto que está te importunando?" O tio Edmundo pensou seriamente depois que falei sobre o meu problema. -"Sim, tio. Tenho medo de que o Luciano não iria conosco quando mudamos de casa." -"Você acha que o morcego gosta muito de você?" -"Sim, com certeza que ele gosta muito de mim." -"Do fundo do coração?" -"Tenho certeza disso!" -"Então pode ter certeza de que ele irá. Talvez demorasse um pouco para comparecer, mas, mais cedo ou mais tarde, um dia chegar lá." -"Já contei pra ele qual é a rua e o número da casa em que a gente vai morar." -"Ah, assim facilitaria ainda mais para achar. Se ele tivesse outros compromissos e não puder ir, mandaria seu irmão ou outros parentes para te visitar. Talvez você nem vai percebê-los" Mesmo assim, não deixe de me despreocupar com isso. Não adiantava nada que o Luciano não sabia ler mesmo tinha lhe deixado o nome da rua e o número da casa. Talvez podia perguntando aos passarinhos, aos louva-a-deus ou às borboletas. -"Não se preocupe, Zezé que os morcegos têm o senso de orientação." -"O que eles têm, tio?" Ele me explicou o que era o senso de orientação, e isto me deixou ficar ainda mais admirado com a sua sabedoria. Resolveu o problema, fui para a rua e contei para todo mundo sobre nossa mudança. Ao ouvir isso, a maioria das pessoas ficou contente e dizia:"Vocês vão se mudar, Zezé?" "Que ótimo!" "Que maravilha!" "Que alívio!" O único que não demostrou muita surpresa foi o Biriquinho. -"Só mudam pra outra rua, que fica pertinho da gente. E negócio que lhe falei antes..." -"Quando vai ser? " -"Amanhã, às oito, na porta principal do cassino Bangu. Disseram que teria um caminhão de brinquedos. Você vai?" -"Vou sim. Vou com o Luís. Você acha que eu ainda ganho?" -"Claro! Um molequinho desse tamanho como você nem precisa falar. Se acha que já é um homem?" Aproximou-me, deixando eu sentir que eu fosse ainda bem pequeno. Menor do que eu pensava ainda. -"Se quisesse ganhar...Mas agora tenho outra coisa a fazer...Encontramos lá amanhã." Voltei para casa e fiquei rondando Glória. -"O que foi, menino?" -"Vai ter um caminhão cheio de brinquedos vindo da cidade amanhã. Você poderia levar a gente pra lá?" -"Ah não dá, Zezé. Tenho uma pilha de coisas para fazer ainda. Tenho que passar roupa, ajudar a Jandira a arrumar as malas preparando nossa mudança e além disso, preciso ver as panelas no fogão."

Corrections · 3

1
Capítulo 3
- "Então, é isto que está te importunando?" O tio Edmundo pensou seriamente depois que falei sobre o meu problema.
-"Sim, tio. Tenho medo de que o Luciano não vá conosco quando mudamos de casa."
-"Você acha que o morcego gosta muito de você?"
-"Sim, com certeza que ele gosta muito de mim."
-"Do fundo do coração?"
-"Tenho certeza disso!"
-"Então pode ter certeza de que ele irá. Talvez demorasse um pouco para comparecer mas, mais cedo ou mais tarde, um dia chegará lá."
-"Já contei pra ele qual é a rua e o número da casa em que a gente vai morar."
-"Ah, assim facilitaria ainda mais para achar. Se ele tivesse outros compromissos e não puder ir, mandaria seu irmão ou outros parentes para te visitar. Talvez você nem vai percebê-los"
Mesmo assim, não deixe de me despreocupar com isso. Não adiantava nada que o Luciano não sabia ler mesmo tinha lhe deixado o nome da rua e o número da casa. Talvez podia perguntando aos passarinhos, aos louva-a-deus ou às borboletas.
-"Não se preocupe, Zezé que os morcegos têm o senso de orientação."
-"O que eles têm, tio?"
Ele me explicou o que era o senso de orientação, e isto me deixou ficar ainda mais admirado com a sua sabedoria.
Resolveu o problema, fui para a rua e contei para todo mundo sobre nossa mudança. Ao ouvir isso, a maioria das pessoas ficaram contente e diziam:"Vocês vão se mudar, Zezé?" "Que ótimo!" "Que maravilha!" "Que alívio!"
O único que não demostrou muita surpresa foi o Biriquinho.
-"Só mudam pra outra rua, que fica pertinho da gente. É o negócio que lhe falei antes..."
-"Quando vai ser? "
-"Amanhã, às oito, na porta principal do cassino Bangu. Disseram que teria um caminhão de brinquedos. Você vai?"
-"Vou sim. Vou com o Luís. Você acha que eu ainda ganho?"
-"Claro! Um molequinho desse tamanho como você nem precisa falar. Se acha que já é um homem?"
Aproximou-me, me deixando sentir que eu fosse ainda bem pequeno. Menor do que eu ainda pensava.
-"Se quisesse ganhar...Mas agora tenho outra coisa a fazer...Encontramos lá amanhã."
Voltei para casa e fiquei rondando Glória.
-"O que foi, menino?"
-"Vai ter um caminhão cheio de brinquedos vindo da cidade amanhã. Você poderia levar a gente pra lá?"
-"Ah não dá, Zezé. Tenho uma pilha de coisas para fazer ainda. Tenho que passar roupa, ajudar a Jandira a arrumar as malas preparar nossa mudança e além disso, preciso ver as panelas no fogão."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today