早い起きます。
今日から朝が早い起きるつもりです。学校のない日も。もっと時間があるためです。今日は６時に起きて、嬉しいですよ。家には静かにでした。ランニングに行きました。朝でとても暑なかったですが、昼から夜まですごく暑かったですよ。ランニングの前にバナナを食べて、本を読んでいました。
休みを来る時、毎日早い起きたいです。５時もかもしれない。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
早起きします（早い起きます）。
学校じゃない日でも時間を有効に使いたいので、今日から朝が早くい起きるつもりです。（学校のない日も。もっと時間があるためです。←日本語は理由の部分を、文頭に持ってきた方が自然に聞こえますよ。参考にしてください）今日は６時に起きれたのでて、嬉しいですよ。家の中には静かにでした。ランニングに行きました。朝なのであまりとても暑なかったですが、昼から夜まですごく暑かったですよ。ランニングの前にバナナを食べて、本を読んでいました。休みの間はを来る時、毎日早くい起きたいです。５時でもいいかもしれない。
Ania-san, good job on your entry. 日本語は漢字、ひらがな、カタカナの3種類を使って表現するので、覚える単語も多くて大変だと思いますが、これからも日本語の勉強頑張ってください。今回は日本人にとって自然に聞こえるような文章に添削してみました。意図されているところ、少し違っている部分もあるかもしれませんが、参考にしてくださいね。
0
早く起きます。
今日から朝早く起きるつもりです。学校のない日も。もっと時間を作るためです。今日は６時に起きて、嬉しいですよ。家は静かでした。ランニングに行きました。朝はそれほど暑くなかったですが、昼から夜まですごく暑かったですよ。ランニングの前にバナナを食べて、（帰ってきてから）本を読んでいました。休みが来る度、毎日早い起きたいです。５時でも良いかもしれない。
◉はじめまして。サオリです。言いたいことはほとんどわかりましたが、より一般的な日本語になるよう、いくつかアドバイスさせてもらいますね。
＊ひらがなは黄色で直しました。送り仮名や助詞のところです。日本人でもたまに間違えることあります。大きな誤解は招かないでしょうから、だんだんと慣れていけば使いこなせますよ。
＊自然な日本語らしい表現に変えたところは水色です。「とても〜」を否定文にする時（not so hotのところ)は、「それほど〜ない」や「そこまで〜ない」、カジュアルには「そんなに〜ない」に変わります。
＊追加した方がいい言葉をピンクにしました。「その後」や「それから」でもいいです。文脈でわかりますが、バナナを食べた後に、ランニングと読書のどちらをしたのか、ほんの少し考えてしまったので。
＊最後に。本当に細かいことを言うと、最初の一文が気になります。「〜するつもり」は、未来のことを表すので、今日からこの先の未来について、という意味で使ったのでしょうけど、これを書いている時点で今日の朝は過去ですよね。その場合は、「今日から、朝早く起きることにした。」という表現の方が、より自然です。（「朝早く起きる」は「早起きする」に置き換えることもできます。）
◉お疲れ様でした。これからも頑張ってください
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
