!BUNPO! :)　文法

公園にいくためには、犬を連れていくべきではありません。

ce parc n’est pas autorisé aux chien
あの公園では犬が禁じられる／犬が許されりません

この公園では犬は禁止です。

Je veux quand même emmener mon chien au parc
公園で私の犬を持ち去りたいなのに

私（僕）は自分の犬を連れて行きたいのに。

J’ai décidé d’aller à un autre parc
他の公園へ行くのを決めました／他の公園へ行くにしました

別の公園に行くことにしました。

Pourquoi aller au parc après tout？
けっきょく、公園へいくのはどうして

それにしても、なぜ公園に行くのでしょう？

Ce qu’il y a de mieux quand on va au parc, c’est de voir les fleurs
公園へ行くと、一番楽しい物は、花を見るのです。／公園へ行く時、花を見るのは最上

公園に行って花を見るのは一番良いです。

Si vous voulez dire ce que vous pouvez vous amuser (ou vous profiter )  le mieux au parc,

公園に行って一番楽しめるのは、花を見ることです。

Il n’y a pas de parc plus beau que celui ci
その公園より美しいなのがありません

この公園より美しい公園はありません

C’est le genre de parc que j’aime bien
あれはすきな公園の種類です

ここは私（僕）の好みの公園です。

C’est le genre de parc où je pourrais aller quand j’irais à Hiroshima
私は広島へいく時、行くべきな公園の種類です

このタイプの公園は私が広島に行く機会があれば行けます（？）

(ce genre de parc n'existe qu'à Hiroshima???)

Comme aller au parc met du temps, je préfère rester à la maison
公園へ行くのは長くかかりますから、家で居るの方がいいです

公園に行くのは時間がかかるので、家にいる方が良いです。

Au lieu de rester à la maison vous devriez aller au parc
家で居るのかわりに、公園へ行くべきです

家にいるより、あなたは公園に行くべきです。

Je regrette de t’avoir emmener dans ce parc, il n’est pas si beau
公園へあなたを連れてしまいました, あまりきれいじゃないです

このあまりきれいじゃない公園にあなたを連れてきてしまって、後悔（こうかい）しています。

Si tu passes par le parc, ramènes moi des fleurs
公園で通行するたら,私に花を持ち帰ってください

もしあなたが公園を通るなら、私に花を持ってきて下さい。

もしあなたが公園を通って来るなら、私に花をつんできてください。

Sans passer par le parc je ne pourrais pas voir les fleurs
公園で通行するなくて,花を見る事が出来ないでしょう

公園を通らないなら、私（僕）は花を見ることが出来ないでしょう。

Même si je passe par le parc que j’ai vu à Tokyo, je ne pourrais pas ramener de fleur
東京に見た公園で通行しても、花を持って帰る事が出来ません

もし東京で見た（ような）公園を通っても、花をつむことは出来ません。


C’est une bonne idée d’aller au parc, mais n’y va pas sans ta soeur
公園へ行く事はいい考えですが、妹なくて行かないでください

公園に行くのはよいアイディアですが、妹さんと一緒でないなら行かないでください。

Si il est un parc assez grand pour mon chien, je veux y aller
若し私の犬のために十分に広い公園があるたら、行きたいです

もしその公園が私の犬（の散歩（さんぽ））に十分な広さなら、行きたいです。

Il paraît qu’il y a un parc où on peut manger, boire, ou écouter de la musique.
食べたり、のんだり、音楽を聞いたり事ができますな公園があるそう

食べたり、飲んだり、音楽を聴いたり出来る公園があるそうです。

si seulement ce parc était plus beau
あの公園はもっときれいさえあれば

もしその公園がもっときれいだったら。

／Dorénavant, si il n’y a pas de fleur, je n’irais plus à ce parc
今から、花がないたら、この公園でもう行きません

今後もう花が咲いていないなら、もうこの公園には行きません。

Malgré le fait que j’aime aller au parc la nuit, je ne dois pas y aller
夜で公園へ行くのが好きですかかわらず、行くははずではありません
／行く事が禁じられる

夜に公園に行くのが好きですが、私（僕）は行くべきではありません。

Je n’aime pas aller au parc mais heureusement je ne suis pas obligé d’y aller
公園へ行く事が嫌いですが、いくなくてもいい良かった

公園に行くことが好きではないので、いかなくても良くて良かったです。