Production écrite (écrire une lettre au directeur d'une entreprise)
Cher le Patron Monsieur Lefaix,
Je vous écris au nom de mes collègues pour vous demander à ce que chacun dans notre département puisse travailler chez lui. Récemment, notre entreprise a eu un augmentation du nombre des employés qui ont des enfants en bas âge. Nous avons remarqué en même temps un manque d'espace à nos bureaux qui nous fait empêcher dans notre travail. Il n'y a pas même d'espace pour nos ordinateurs! Ça irait mieux alors, si nous pouvions travailler chez nous pour nous occuper de nos enfants qui ont encore très petit âge.
En travaillant chez nous, nous pouvons aussi réduire/baisser le temps nécessaire pour commencer le travail tous les jours, parce qu'on n'aurait plus besoin de partir pour le bureau. De plus, si nous pouvions mieux prendre soin de nos enfants en travaillant chez nous, les enfants seraient plus souvent en bonne santé et ils ne tomberaient pas malades aussi souvent. Nous n'aurions donc pas besoin de nous excuser du travail pour aller chez le médecin.
De cette manière, nous les employés aurions plus de temps pour le travail et pourrions nous mettre à l'aise pour concentrer sur nos tâches. Donc, on pourrait vous rassurer que l'entreprise tirera des bénéfices sous forme de l'augmentation de productivité.
Au nom de mes collègues, je me tiens a votre disposition pour considerer ma proposition.
Cordialement,
Joe
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Production écrite (écrire une lettre au directeur d'une entreprise)
Cher le Patron Monsieur Lefaix ("cher Patron", le français est plus cérémonieux, je dirais plutôt Monsieur le Directeur),Je vous écris au nom de mes collègues pour vous demander à ce que chacun dans notre département puisse travailler à son domicile. Récemment, dans notre entreprise, il y a eu un augmentation du nombre des employés qui ont des enfants en bas âge. En même temps, nous avons remarqué en même temps un manque d'espace dans nos bureaux qui nous gêne dans notre travail. Il n'y a même pas de place (room) pour nos ordinateurs! Ça irait mieux alors, si nous pouvions travailler chez nous pour nous occuper de nos enfants qui sont encore très petits.
En travaillant chez nous, nous pouvons aussi réduire/baisser le temps nécessaire pour commencer le travail tous les jours, parce qu'on n'aurait plus besoin de partir pour le bureau. De plus, si nous pouvions mieux prendre soin de nos enfants en travaillant chez nous, les enfants seraient plus souvent en bonne santé et ils ne tomberaient pas malades aussi souvent. Nous n'aurions donc pas besoin de prendre des congés pour aller chez le médecin.
De cette manière, nous les employés aurions plus de temps pour le travail et pourrions nous mettre à l'aise pour concentrer sur nos tâches. Donc, on pourrait vous assurer que l'entreprise tirera des bénéfices grâce à l'augmentation de la productivité.
Au nom de mes collègues, je me tiens a votre disposition pour discuter de ma proposition.
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, mes salutations distinguées.
Joe
0
d'accord!
0
Non, c'est juste que la langue française utilise plus volontiers des termes et des expressions tirées du français écrit, plutôt que du "colloquial" French.
0
Merci Jean-Marc. "Solennité" ça veut dire un sens de respect?
0
Salut Joe, c'est pas mal, facilement compréhensible mais écrit dans un esprit anglo-saxon, assez décontracté. Le français requiert davantage de "solennité". Tous mes encouragements
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
