日本にいる4ヶ月後のアップデート
久しぶりにiTalkiにログインしたから、今日、エントリーを書こうと思って。今のところは、もう日本に引っ越した4ヶ月ぐらいだった。最初に本当辛かったよね…同僚と話したり、店員の質問をちゃんと答えったり、サインを呼んだりして、どう簡単なことでも心臓バクバクして、苦労したんだよね…
でもこの間、少しづつ、少しづつ、楽になりました。会社で自分のアイデアを説明したり、雑談やったりして、友達を作るレブルではないけど、感謝しています。これからも、だんだん進行して、毎日仕事を頑張って、また何ヶ月後でここにアップデートする。
iTalkiのみんなさん、またねー
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
日本に来ている4ヶ月後の*1投稿アップデート
今日久しぶりにiTalkiにログインしたから、今日、エントリーを書こう（作文を投稿しよう makes more sense）と思ったって。今のところは、もう日本に引っ越してた4ヶ月ぐらい経つだった。最初はに本当に辛かったんだよね…同僚と話したり、店員の質問にをちゃんと答えったり、サイン助けを呼んだりして、どう簡単なことでも心臓がバクバクして、苦労したんだよね…でもこの間、少しづつ、少しづつ、楽になりました。会社で自分のアイデアを説明したり、雑談をやったりして。、友達を作る*2 レベル（or 段階）レブルではないけど、周りの人たちには（or 周りのみんなには）感謝しています。これからも、もっと努力してだんだん進行して、毎日仕事を頑張って、また何ヶ月後でここに投稿アップデートするつもりです。
iTalkiのみなさん、またねー
*1 この場合、「投稿」と言った方が良いです。「アップデート」というカタカナ語は、OSやソフトウェアなど、コンピューター関連の用語として使われるのが一般的です。
*2 カタカナ語の「レベル」は英語の「level」から来ていますが、発音は全く違うため、別の単語と思った方がいいです。「レッスン」を「レッソン」と間違ってしまうケースもよく見かけます。
* 助詞の用法は難しいかと思います。私も英語の前置詞はよく間違えますので。これは、日頃から我々日本語のネイティブがどのように助詞を使うか、観察されるといいかと思います。わからない時はその場で質問しても、別に失礼ではないと思います。
全体的に良くできています。この調子で頑張ってください。
Overall, I would say it is well-written. Keep up the great work.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
