日本人と話してる時、自分と日本人はどんなところが違うと思いますか?
いろいろなところが違うと思います。まず、言語です。日本語で話している時、よく文法の間違いをしています。そして、私の返事は長い時間がかかるから、日本の友達と話すのは長い時間がかかります。恥ずかしくなります。その次に、丁寧な言い方は英語より日本語のほが簡単だと思います。敬語を話していいか、よくわからなくなります。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
日本人と話してる時、自分と日本人はどんなところが違うと思いますか?
いろいろなところが違うと思います。まず、言語です。日本語で話している時、よく文法の間違いをしています。そして、私の返事は長い時間がかかるから、日本の友達と話すのは長い時間がかかります。恥ずかしくなります。その次に、丁寧な言い方は英語より日本語のほうが簡単だと思います。敬語を話していいか、よくわからなくなります。I think your Japanese is very good! The last 2 sentences are a bit hard for me to understand.
丁寧な言い方は英語より日本語のほうが簡単だと思います。敬語を話していいか、よくわからなくなります。
The polite way of saying things is easier in Japanese than English, but I often get confused whether I should use Keigo.
I got a bit confused because if it is easier to express politeness in Japanese than English, why would you get confused whether it is appropriate or not to use Keigo?
------------------------------------
The last two sentences, I wanted to say: It is easier to be polite in Japanese than English. I often forget who I should use Keigo with. It is easier to be polite because the language you use in Japanese changes so it is obvious. When I use keigo, I am automatically polite. However, because it is tricky to use I often forget.
Thanks for the clarification.
丁寧な言い方は英語よりも日本語の方が表現しやすいと思います。なぜなら日本語は敬語さえ使っていれば自動的に礼儀正しく見えるからです。ただ問題は誰に対してどのように敬語を用いればいいのかよく忘れてしまい、うまく使えないことです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
