Search from various English teachers...
Puerto Rico flagAlejandro
Quais são as diferenças entre Portugues Brasileiro e Portuguese Europeo? Alguém pode explicar quais são as maiores diferenças entre portugueses brasileiros e europeus.Eu falo espanhol e é muito facil enteder o português brasileiro, mas nâo fui exposto ao lado europeu. Por exemplo eu acho que em Portugal a gente usa a palavra tu mais em Brasil eles usam você. Esta so diferença que eu notei.

Corrections · 7

1
Alguém poderia me explicar quais são as maiores diferenças entre o português brasileiro e o europeu? Eu falo espanhol, por isso é mais fácil enteder o português brasileiro, porém, nunca fui exposto ao português europeu. Por exemplo, eu acho que em Portugal a gente usa a palavra "tu", mas no Brasil eles usam "você". Essa é a única diferença que eu notei.
0
Hum, eles falam rápido demais, também têm um som diferente quando vão falar algumas palavras, como: sei (falam sai) falei (flei), é um pouco estranho para brasileiros, mas é legal
0
Os três principais aspectos em que essas diferenças costumam ocorrer: O vocabulário, há muitas palavras no português europeu com significados muito diferente no Brasil (ex: no Brasil "banheiro",em Portugal "casa de banho", também, nós dizemos "celular" e eles dizem "telemóvel", nós dizemos "ônibus" eles dizem "autocarro") essas e muitas outras palavras, e também nas gírias temos diferenças. O segundo aspecto é a fonética, que é, o que é mais perceptível, porque eles falam mais rápido, e costumam eliminar algumas vogais (ex: esperança = esp'rança, pedaço = p'daço). E construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas em Portugal, tais como: Colocação do pronome oblíquo em início de frase (Brasil= Me dá um presente? Portugal= Dá-me um presente? ) Emprego da preposição "em", ao invés de "a" (Brasil= Vou "na" escola hoje. [na=em+a] Portugal= Vou "à" escola hoje.) e o uso frequente de gerúndio, ao invés de infinitivo precedido de preposição.(Brasil= Estou preparando o almoço. Portugal= Estou a preparar o almoço.). Acredito que são essas as principais diferenças, mas conseguimos entender uns aos outros. Uma sugestão é atentar-se com o vocabulário, porque algumas palavras comuns para os brasileiros não é boa para os portugueses, e palavras comuns para os portugueses podem parecer, algumas vezes, ofensivas para os brasileiros. Para quem está começando a aprender, eu acho que o português brasileiro é mais fácil, por não ser falado tão rápido. Mas é muito interessante aprender o português europeu também.
0
Olá Alejandro, A diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas. Observe: português Brasil: menino / português Portugal m'nino. Também ocorre no uso do pronome oblíquo iniciando sentenças. No Brasil dizemos, “Me dá um abraço?” e em Portugal dizemos, “Dá-me um abraço?” Por fim, no Brasil há diversos tipos de sotaques dependendo de cada região.
0
Olá Alejandro, A diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas. Observe: português Brasil: menino / português Portugal m'nino. Também ocorre no uso do pronome oblíquo iniciando sentenças. No Brasil dizemos, “Me dá um abraço?” e em Portugal dizemos, “Dá-me um abraço?” Por fim, no Brasil há diversos tipos de sotaques dependendo de cada região.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today