El placer de aprender idiomas
Desde mi punto de vista, el gran placer en el aprendizaje de idiomas es la nueva perspectiva que te ofrece el hecho de poder conversar con la gente en su idioma nativo, y de poder entender escritos en su idioma original. Cuando escucho noticias en español, no solo consigo mejorar mi comprensión del idiomo, sino también mi comprensión cultural. Las ideas no se exprimen de la misma manera en idiomas distintos, y las opiniones cambian. El hecho de leer un libro en versión original no tiene nada que ver con leerlo de traducción. Eso me parece ser la gran riqueza que se consigue cuando logras un nivel en un idioma suficientemente alto para poder entender contenido normal en el idioma.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
El placer de aprender idiomas
Desde mi punto de vista, el gran placer en el aprendizaje de idiomas es la nueva perspectiva que te ofrece el hecho de poder conversar con la gente en su idioma nativo, y de poder entender escritos en su idioma original. Cuando escucho noticias en español, no solo consigo mejorar mi comprensión del idioma, sino también mi conocimiento de la cultura. Las ideas no se exprimen de la misma manera en idiomas distintos, y las opiniones cambian. El hecho de leer un libro en versión original no tiene nada que ver con leer una traducción. Esa me parece ser la gran riqueza que se consigue cuando logras un nivel suficientemente alto del idioma para poder entenderlo en general.Muy buen texto, Myriam. Si quieres practicar, no dudes en contactar conmigo. Saludos.
0
El placer de aprender idiomas
Desde mi punto de vista, el gran placer en el aprendizaje de idiomas es la nueva perspectiva que te ofrece el hecho de poder conversar con la gente en su idioma nativo, y de poder entender escritos en su idioma original. Cuando escucho noticias en español, no solo consigo mejorar mi comprensión del idiomo, sino también mi comprensión cultural. Las ideas no se exprimen de la misma manera en idiomas distintos, y las opiniones cambian. El hecho de leer un libro en versión original no tiene nada que ver con leerlo de traducción. Eso me parece ser la gran riqueza que se consigue cuando logras un nivel en un idioma suficientemente alto como para poder entender contenido normal en el idioma.1. el gran placer en el aprendizaje Gramatically is not wrong, but it's better to say: El gran placer del aprendizaje de idiomas/El gran placer de aprender idiomas
3. es instead use: está en la... or reside en la...
3. su idioma nativo instead use: idioma natal
4. entender escritos instead use: leer libros
5. consigo is ok, can also use: logro
6. idiomo you mean: idioma
7. comprensión cultural instead say: entendimiento de la cultura, visión cultural
8. exprimen This verb is more accurate in French, but in spanish it should be expresan
9.no tiene nada que ver better say: no es igual a
10. de traducción better say: traducido
11. Eso me parece ser better say: A mi parecer, la....
12. un nivel en un idioma suficientemente alto I think you mean: alcanzar un nivel lo suficientemente alto...
13. contenido normal what do you mean by normal content? I would say: Como para poder entender más allá del sentido literal de las palabras (To understand beyond the literal meaning of the words)
Good luck!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
