ロボットの技術

=======================＝

自身、エンジニアとして読んで自然に聞こえるように、少し文章に手を入れました。

ロッボットの技術

「～への興味」「～への関心」となる。「～と言えば、～だ」「～には、色々な種類がある」これらは、慣用表現として覚える。「社会が近代化される」でもいいが、その場合だと、「近代化されればされるほど」となる。

今のいるロボットがどんなことが出来るか知っていますか？皆さんは車を作ったりとか、家を掃除したりとか、案内したりとかが出来るロボットがいることを聞いたことがあるでしょう。しかし、手術ができるとか、動物セラピーとして使われるというロボットもあり、毎日のように新しいのが開発されているらしい。

急に、frankly speaking になるとおかしい。一度丁寧語で始めたら、すべて丁寧語を使う。「～とか、～とか」は、最後まで、～とかを付けて、並べる。「～なロボットがいる事を聞く」で、伝聞の意味となる( heard there has been such robots that .. ) 。発達はすでにあるものが、より進化すること。新しいものであれば、開発が正しい。

例えば、ある日本人の科学者が恋人として使われる人間の女の形をしたロボットを開発しているそうだ。女の人の見た目だけでなく、自律的にものを考えることもできて、普通に会話もできるそうだ。このように、人がロボットと本当のロマンチックな関係ができるようになるところまで、来てしまった。

figure 形のことで、ここでは、見た目というのがいい。appearance でも、見た目という訳がいい。型は、定まった形 model/type のこととなる。「自立」と「自律」は異なるので、辞書を引いてほしい。ここで自立といば、ロボットが支えなしで立っていられることを意味するだろう。self-controlled な意味で、自律となる。「～も、～も」という表現の時は、フレーズの最後に「も」を持って来た方が、例示が目立つこうがある。「自律的にものも考えられるし」でもよい。「このように、」を接続詞conjunctionとして、ここまでの言説(all what you said about before) をまとめて、その結論を書く。ここでは、人とロボットがまもなく恋をできるようになることを、結論として指摘する。まもなくの使い方は、「まもなく～する予定である」という風に、まだ定まっていない、未来のことが後に続くのが正しい。「まもなくできるようになってしまった」でもいいが、まもなくの係り受けが明確な方が、より、いい。It would be better if it got clearer which words are modified by まもなく .

アンチフェミニズム的な技術であるので、こういう例は問題とされたが、そのロボットが自立するために環境から学べるという能力はすごいことだ。このような技術のおかげで、将来のロッボトは、人の隣で生活していて、なんども映画や小説に出たロボットと同じようになっていくかもしれない。

「～ので」の説clause は、述語を明確にする必要がある。「～は～であるので」あるいは、「～な技術なので」でもいい。この場合は、名詞＋なので。「問題とされた」か、「問題にされた」か。ここの「自立」は、ひとりで生きていくの意味で正しい。「人の隣に」は、場所を指すが、「人の隣で」も同じ。慣用的に「生活」とは合わない。「人の隣に寄り添う」ならばいい。次の「小説で出た」は、逆で、「小説に出た」しか意味が通らない。「小説で～した」となれば、よい。「その映画で暴れまくったロボット」など。「～に出演する」の慣用表現で覚えるといいかもしれない。

ロッボットの技術